"Savitri"
Original Sri Aurobindo's text in English:
| HTML | Contents: | ||
| PART ONE | |||
| Book One "THE BOOK OF BEGINNINGS": | |||
| HTML | I-I | The Symbol Dawn | |
| HTML | I-II | The Issue | |
| HTML | I-III | The Yoga of the King: The Yoga of the Soul's Release | |
| HTML | I-IV | The Secret Knowledge | |
| HTML | I-V | The Yoga of the King: The Yoga of the Spirit's Freedom and Greatness | |
| Book Two "THE BOOK OF THE TRAVELLER OF THE WORLDS": | |||
| HTML | II-I | The World-Stair | |
| HTML | II-II | The Kingdom of Subtle Matter | |
| HTML | II-III | The Glory and Fall of Life | |
| HTML | II-IV | The Kingdoms of the Little Life | |
| HTML | II-V | The Godheads of the Little Life | |
| HTML | II-VI | The Kingdoms and Godheads of the Greater Life | |
| HTML | II-VII | The Descent into Night | |
| HTML | II-VIII | The World of Falsehood, The Mother of Evil and the Sons of Darkness | |
| HTML | II-IX | The Paradise of the Life-Gods | |
| HTML | II-X | The Kingdoms and Godheads of the Little Mind | |
| HTML | II-XI | The Kingdoms and Godheads of the Greater Mind | |
| HTML | II-XII | The Heavens of the Ideal | |
| HTML | II-XIII | In the Self of Mind | |
| HTML | II-XIV | The World-Soul | |
| HTML | II-XV | The Kingdoms of the Greater Knowledge | |
| Book Three "THE BOOK OF THE DIVINE MOTHER": | |||
| HTML | III-I | The Pursuit of the Unknowable | |
| HTML | III-II | The Adoration of the Divine Mother | |
| HTML | III-III | The House of the Spirit and the new Creation | |
| HTML | III-IV | The Vision and the Boon | |
| PART TWO | |||
| Book Four "THE BOOK OF BIRTH AND QUEST": | |||
| HTML | IV-I | The Birth and Childhood of the Flame | |
| HTML | IV-II | The Growth of the Flame | |
| HTML | IV-III | The Call to the Quest | |
| HTML | IV-IV | The Quest | |
| Book Five "THE BOOK OF LOVE": | |||
| HTML | V-I | The Destined Meeting-Place | |
| HTML | V-II | Satyavan | |
| HTML | V-III | Satyavan and Savitri | |
| Book Six "THE BOOK OF FATE": | |||
| HTML | VI-I | The Word of Fate | |
| HTML | VI-II | The Way of Fate and the Problem of Pain | |
| Book Seven "THE BOOK OF YOGA": | |||
| HTML | VII-I | The Joy of Union; The Ordeal of the Foreknowledge of Death and the Heart's Grief and Pain | |
| HTML | VII-II | The Parable of the Search for the Soul | |
| HTML | VII-III | The Entry into the Inner Countries | |
| HTML | VII-IV | The Triple Soul-Forces | |
| HTML | VII-V | The Finding of the Soul | |
| HTML | VII-VI | Nirvana and the Discovery of the All-Negating Absolute | |
| HTML | VII-VII | The Discovery of the Cosmic Spirit and the Cosmic Consciousness | |
| Book Eight "THE BOOK OF DEATH": | |||
| HTML | VIII-III | Death in the Forest | |
| PART THREE | |||
| Book Nine "THE BOOK OF ETERNAL NIGHT": | |||
| HTML | IX-I | Towards the Black Void | |
| HTML | IX-II | The Journey in Eternal Night and the Voice of the Darkness | |
| Book Ten "THE BOOK OF DOUBLE TWILIGHT": | |||
| HTML | X-I | The Dream Twilight of the Ideal | |
| HTML | X-II | The Gospel of Death and Vanity of the Ideal | |
| HTML | X-III | The Debate of Love and Death | |
| HTML | X-IV | The Dream Twilight of the Earthly Real | |
| Book Eleven "THE BOOK OF EVERLASTING DAY": | |||
| HTML | XI-I | The Eternal Day: The Soul's Choice and the Supreme Consummation | |
| Book Twelve "EPILOGUE": | |||
| HTML | X-I | Epilogue: The Return to Earth | |
| ENG: | Original English text | ||
| HTML | Start view point for HTML-format | ||
| DOC-ZIP | The whole book in Word format | ||
| TXT | The whole book in plain text format | ||
see also official web-site "Savitri"
http://savitribysriaurobindo.com/
translation by Michael Dmitriev into Russian
| English-Russian text | ||
| ENG-RUS: | HTML | Start view point for HTML-format |
| ENG-RUS: | DOC-ZIP | The whole book in Word format |
| Russian text only | ||
| RUS: | HTML | Start view point for HTML-format |
| RUS: | DOC-ZIP | The whole book in Word format |
See also this text on the web-site of the translation author
http://www.aurobindo.ru/
translation by Leonid Ovanesbekov into Russian
("semantic" translation)
| English-Russian text | ||
| ENG-RUS: | HTML | Start viewpoint for HTML-format |
| ENG-RUS: | DOC-ZIP | Books I, II |
| ENG-RUS: | DOC-ZIP | Books III, IV, V, VI, VII |
| ENG-RUS: | DOC-ZIP | Books VIII, IX, X, XI, XII |
translation by Leonid Ovanesbekov into Russian
("rhythmical-semantic" translation, 15 cantos from 49)
| English-Russian text | ||
| ENG-RUS: | HTML | Start viewpoint for HTML-format |
| ENG-RUS: | DOC-ZIP | Book I, Book II (10 cantos from 15) |
translation by Dmitry Melgunov into Russian
see web-site of "Aditi" publishing
http://www.aditi.ru/
chapter "Library"
translation by Michael Suvorov into Russian
see web-site of the translation author http://www.savitri.kz/
translation by Gleb Nesterov into Russian
see web-site of the translation author http://glebnesterov.narod.ru/savitri.html
translation by Vitaly Bednik Rupa Goswami d. (?)
see web-site of the translation author http://www.ezo-school.narod.ru/misli.html
"The Synthesis of Yoga"
in English and translation into Russian
| ENG | RUS | RUS | |
| HTML | HTML | DOC-ZIP | Introduction |
| HTML | HTML | DOC-ZIP | Part I. The Yoga Of Divine Works |
| HTML | HTML | DOC-ZIP | Part II. The Yoga Of Integral Knowledge |
| HTML | HTML | DOC-ZIP | Part III. The Yoga Of Divine Love |
| HTML | HTML | DOC-ZIP | Part IV. The Yoga Of Self-Perfection |
| Full text in PDF format | |||
"The Life Divine"
original English and translation by Igor Savenkov into Russian
| ENG | RUS | |
| DOC-ZIP | Book I | |
| DOC-ZIP | Book II, parts a), b) | |
| DOC-ZIP | Book II, parts c), d), e) | |
| HTML | HTML | Contents |
| HTML | HTML | Book I, part a) |
| HTML | HTML | Book I, part b) |
| HTML | HTML | Book II, part a) |
| HTML | HTML | Book II, part b) |
| HTML | HTML | Book II, part c) |
| HTML | HTML | Book II, part d) |
| HTML | HTML | Book II, part e) |
| TTF-ZIP | Devangari-like fonts for the doc | |
"Letters on 'Savitri'"
in English and translation by Michael Dmitriev into Russian
| ENG: | HTML |
| RUS: | HTML |
"A Talk of the Mother on 'Savitri'"
in English and translation by Leonid Ovanesbekov into Russian
| ENG: | HTML | DOC-ZIP |
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
"Dictionary of Savitri"
translation into Russian
| RUS: | HTML | XML | DOC-ZIP |
"Letters On Yoga"
original in English:
| ENG: | TXT | Vol 1 |
| ENG: | TXT | Vol 2, part Three |
| ENG: | DOC-ZIP | Vol 2, part Four |
translation by Michael Dmitriev into Russian:
(see also
http://www.aurobindo.ru/)
| RUS: | DOC-ZIP | Vol 1 |
| RUS: | DOC-ZIP | Vol 2, part Three |
translation by Sergey Shebarshov into Russian
| RUS: | DOC-ZIP | Vol 2, part Four |
"The Future Evolution of Man"
in English
copied from http://www.magna.com.au/~prfbrown/
| ENG: | HTML |
"The Supramental Manifestation upon Earth"
in Russian
copied from
http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/aurobindo/Default.htm
| RUS: | HTML |
"The Problem of Rebirth"
in Russian
copied from
http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/aurobindo/Default.htm
| RUS: | HTML |
"Bhagavat-Gita",
paraphrase/translation by
translation by Sri Aurobindo from Sanskrit into English
| ENG: | HTML |
| ENG: | DOC-ZIP |
The Upanishads,
translation by
translation by Sri Aurobindo from Sanskrit into English
with word-by-word translation into Russian
| ENG-RUS: | HTML | "Mandukya Upanishad" |
| ENG-RUS: | HTML | "Isha Upanishad" |
| ENG-RUS: | HTML | "Kena Upanishad" |
| ENG-RUS: | HTML | "Aitareya Upanishad" |
"Thoughts and Aphorisms"
In English and in Russian translation by Volamur
| ENG: | HTML | DOC-ZIP |
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
| ENG-RUS: | HTML | DOC-ZIP |
"The Mother"
original paper in English and translation it into Russian by V.G. Baranov and A.A. Shevchenko
it was copied from http://www.geocities.com/EnchantedForest/Tower/8691/mother/
| ENG: | HTML |
| RUS: | HTML |
audio book, readings on English by the Mother
| ENG: | AUDIO | on the web-site http://agenda.fromzel.com/ |
book-compilation in Russian, translation by O.Safronov
The book has three parts:
- Sri Aurobindo, "The Mother";
- Sri Aurobindo, Letters about the Mother;
- Prayers and Meditations
| RUS: | DOC-ZIP |
"Essays Divine and Human"
translation into Russian by Leonid Ovanesbekov
(incomplete, 18 essays from 37)
| RUS: | HTML | DOC-ZIP | Various essays, including "The Hour of God", and the others. |
"The Ideal of Human Unity"
translation into Russian
| RUS: | part 1 | |
| RUS: | part 2 |
"The Human Cycle"
in English and in Russian translation by Andrey Shevchenko
| ENG: | HTML | DOC-ZIP |
| RUS: | DOC-ZIP |
"The Foundation of Indian Culture"
in Russian translation by M.L.Salganik, V.S.Kostyuchenko
| RUS: | DOC-ZIP |
Poems
in English
| ENG: | HTML | Compilation, 158 poems, 2005 Jul 07 |
| ENG: | DOC-ZIP | The same compilation as single Word-doc |
translations into Russian by Gleb Nesterov
copied from his web-site
http://glebnesterov.narod.ru/contents.html
| RUS: | DOC-ZIP | Copy as single Word-doc, 123 poems, 2005 Jun 29 |
| ENG: | DOC-ZIP | English text with page-to-page correspondence with previous one |
translations into Russian by Leonid Ovanesbekov
| ENG-RUS: | DOC-ZIP | 68 poems, 2005 Jul 12 |
Poem "Ilion"
in Russian translation by Igor Goryachev
(uncompete, 1 book from 12)
| RUS: | HTML | DOC-ZIP | Book 1. The Book of the Herald |
stage play "Perseus The Deliverer"
translation into Russian by Igor Goriachev
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
stage play "Eric"
translation into Russian by Igor Goriachev
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
"Yoga and its Objects"
translation into Russian by V.G.Baranov and A.A.Shevchenko
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
"Yogic Sadhana"
in English and translation into Russian
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
| ENG: | DOC-ZIP |
"The Integral Yoga",
Compilation from letters and texts of Sri Aurobindo,
translation by Igor Savenkov into Russian
| RUS: | HTML | Chapter 9 |
| RUS: | HTML | Chapter 10 |
| RUS: | HTML | Chapter 11 |
"The Riddle of the World"
book-compilation,
in English
| ENG: | HTML |
"Psychic Being"
Book-compilation in translation into Russian
by Igor Savenkov and Oleg Safronov
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
"Bases of Yoga"
translation into Russian by Igor Savenkov
| ENG: | ENG: | HTML | DOC-ZIP |
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
Yoganga Sapta Chatusthaya
in English
| ENG: | HTML |
Bibliography of the Sri Aurobindo's works
from the Satprem, "Sri Aurobindo, or the Adventure of Consciousness",
in Russian
| RUS: | HTML |
"Agenda"
translation by Igor Savenkov from English and French into Russian
Full text in English
(was copied from
http://mirra.webjump.com/
):
| RUS: | HTML | Vol I | 1951-1960 | fragments, translation from English |
| RUS: | HTML | Vol II | 1961 | fragments, translation from English |
| RUS: | HTML | Vol III | 1962 | fragments, translation from English |
| RUS: | DOC-ZIP | Vol IV | 1963 | translation from French |
| RUS: | DOC-ZIP | Vol V | 1964 | translation from French |
| RUS: | DOC-ZIP | Vol VI | 1965 | translation from French |
| RUS: | DOC-ZIP | Vol VII | 1966 | translation from French |
| RUS: | DOC-ZIP | Vol VIII | 1967 | translation from French |
| RUS: | DOC-ZIP | Vol IX | 1968 | translation from French |
| RUS: | HTML | Vol X, p. 1 | 1969 | translation from French |
| RUS: | HTML | Vol X, p. 2 | 1969 | translation from French |
| RUS: | HTML | Vol X, p. 3 | 1969 | translation from French |
| RUS: | HTML | Vol XI, p. 1 | 1970 | translation from French |
| RUS: | HTML | Vol XI, p. 2 | 1970 | translation from French |
| RUS: | HTML | Vol XI, p. 3 | 1970 | translation from French |
| RUS: | HTML | Vol XI, p. 4 | 1970 | translation from French |
| RUS: | HTML | Vol XII, p. 1 | 1971 | (partially) translation from French |
| RUS: | HTML | Vol XIII | 1972-1973 | -- not translated -- |
in translation from English into Russian by Sergey Andreeev
| RUS: | DOC-ZIP | Vol XII | 1971 |
| RUS: | DOC-ZIP | Vol XIII | 1972-1973 |
"Flowers"
in English and in Michael Dmitriev's translation into Russian
see also
http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/5773/
| ENG: | TXT |
| RUS: | DOC-ZIP |
The Database / Catalogue of the photos
mentioned in that book.
in Russian
near 1570 photo, gathered by M.Dnitriev,
see also
http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/5773/
| RUS: | HTML | Start point of view |
| RUS: | HTML-ZIP |
|
| RUS: | HTML-ZIP |
A |
| RUS: | HTML-ZIP |
B |
| RUS: | HTML-ZIP |
C, part 1 |
| RUS: | HTML-ZIP |
C, part 2 |
| RUS: | HTML-ZIP |
D, E |
| RUS: | HTML-ZIP |
F, G |
| RUS: | HTML-ZIP |
H |
| RUS: | HTML-ZIP |
I, J, K, L |
| RUS: | HTML-ZIP |
M |
| RUS: | HTML-ZIP |
N, O |
| RUS: | HTML-ZIP |
P |
| RUS: | HTML-ZIP |
Q, R |
| RUS: | HTML-ZIP |
S |
| RUS: | HTML-ZIP |
T |
| RUS: | HTML-ZIP |
V, W, Z |
"About Dhammapada"
in Russian
| RUS: | DOC-ZIP |
"Tales of All Times"
translation by Igor Savenkov into Russian
| RUS: | HTML |
translation by G.I.Mikhailov into Russian
copied from http://www.roerich.com/n_biblio.htm
| RUS: | DOC-ZIP |
"The Sunlit Path",
book-compilation
translation by A.V. Tsvetov into Russian
| RUS: | HTML | XML | DOC-ZIP |
"On Education"
translation into Russian by O.Safronov
| RUS: | DOC-ZIP |
"Prayers and Meditations, 1912-1937",
translation into Russian by group from Ekaterinburg and O.Safronov
| RUS: | DOC-ZIP |
"Questions and Answers 1930-1931"
translation into Russian
| RUS: | DOC-ZIP |
"Questions and Answers 1957-1958"
translation into Russian by Sergey Shebarshov
see web-site of the translation author http://the-mother.sky.ru/
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1970,
"Sri Aurobindo, or Adventure of Consciousness"
translation by A.A.Shevchenko, V.G.Baranov into Russian
| ENG: | HTML | DOC-ZIP |
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1968,
"The Sannyasin"
("Par le Corps de la Terre ou Le Sannyasin" in French)
translation by Sergey Andreev into Russian from English
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1976,
"Mother, or Divine Materialism", book I
translation from French into Russian under ed.S.V.Reentenko
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1976,
"Mother, or The New Speices", Book II
translation by Igor Savenkov into Russian
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1976,
"Mother, or Death Mutation", book III
translation from French into Russian under ed.S.V.Reentenko
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1981,
"My Burning Heart"
translation by Igor Savenkov into Russian
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1992,
"Evolution II"
translation by Igor Savenkov into Russian
| RUS: | HTML |
1985,
"Life Without Death"
in English and
translation into Russian from English by Sergey Shebarshov
| ENG: | HTML | |
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
"Gringo"
translation into Russian, self-publish version
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
"On the Way to Supermanhood", "La Genese Du Surhomme"
from French into English by Luc Venet
| ENG: | HTML | DOC-ZIP |
from French into Russian by Igor Savenkov,
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
from (English?) into Russian by unknown author (uncomplete).
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1998,
"Faery Cleft", "La Clef des Contes"
translation into Russian from French by Igor Savenkov
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
"The Revolt of the Earth"
in translation into Russian
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
"The Tragedy of the Earth"
in translation into Russian from English by Sergey Andreev
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1999,
"Neanderthal Looks On"m "Neanderthal Regarde"
translation into Russian from English version by Eugeny Pavlovsky
(Sri Aurobindo and Mirra Rishar' Society, StPetersburg, Russia)
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1969,
"The Great Sense"
translation into Russian from French by T.V. Movchan,
AOZT "MIRRA Publishing"
| RUS: | HTML |
"The Mind of Cells"
translation into Russian by V.P.Gorodkov
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1971,
"Sri Aurobindo and the Future of Earth"
translation into Russian from French by T.V. Movchan,
AOZT "MIRRA Publishing"
| RUS: | HTML |
1973-1978,
"Notebooks of an Apocalypse", Book I
translation into Russian from English by Sergey Andreev
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1982-1987,
"Notebooks of an Apocalypse", Compilation
translation into Russian by Igor Goriachev
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1925-1929,
"Sri Aurobindo. Talks with Pavitra"
translation into Russian by S.Burda and V.Danchenko
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
translation into Russian by S.N.Snegur
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1925-1926,
"Talks Sri Aurobindo and Mother with Pavitra"
translation into Russian
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
1938-1950,
"Evening Talks with Sri Aurobindo"
in English
| ENG: | HTML | DOC-ZIP |
Mother's Chronicles, Book 1, "Mirra"
translation from English into Russian by Sergey Andreev
| RUS: | HTML | DOC-ZIP | |
| PICT: | PICT-ZIP | pictures for the book (2.8 Mb) |
Mother's Chronicles, Book 3, "Mirra The Occultist"
text in English and
text of
translation into Russian by D.Zaseda and A.Tamurova
| ENG: | HTML | DOC-ZIP |
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
Glossary of terms from Sri Aurobindo's works,
translation into Russian from English by A.L. Klimov
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
Lection 1988 11 06
Dmitriev' translation into Russian
see also
http://www.aurobindo.ru/
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
Lection 1991 Apr 27
Dmitriev' translation into Russian
see also
http://www.aurobindo.ru/
| RUS: | HTML | DOC-ZIP |
Set of books-compilations edited by Vijey
translation into Russian from English by Sergey Filchikov
| RUS: | DOCS-ZIP | family of little books "Yoga in everyday life", (vers. 2005 Aug 11, 12 books) |
Photo session in Auroville 2009 Feb 28
25 photos
| JPG: | HTML |
| RUS: | DOC-ZIP | Nikolay Kletsov, "Poems" (vers. 2005 Jul 07, 26 poems) |
1923,
"The Prophet"
translation by Igor Zotikov into Russian
| RUS: | HTML |
translation into Russian
copied from
http://lib.ru/KASTANEDA/
| RUS: | HTML | Book 1. | 1968 | A Yaqui Way of Knowledge |
| RUS: | HTML | Book 2. | 1971 | A Separate Reality |
| RUS: | HTML | Book 3. | 1972 | Journey to Ixtlan |
| RUS: | HTML | Book 4. | 1974 | Tales of Power |
| RUS: | HTML | Book 5. | 1977 | The Second Ring of Power |
| RUS: | HTML | Book 6. | 1981 | The Eagle's Gift |
| RUS: | HTML | Book 7. | 1984 | The Fire from Within |
| RUS: | HTML | Book 8. | 1987 | The Power of Silence |
| RUS: | HTML | Book 9. | 1994 | The Art of Dreaming |
| RUS: | HTML | Book 10. | 1995 | The Active Side of Infinity |
| RUS: | HTML | Compiling. | 1997 | Magical Passes, Tensegriti |
| RUS: | HTML | Book 11. | 1998 | The Wheel of Time |
"Dao De Dzin"
translation into Russian
Copied from
http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/DAO/Default.htm
| RUS: | HTML |
"About the most important (Talks with David Bohm)"
translation into Russian by T.Bogatyreva
| RUS: | DOC-ZIP |
Start page
Web-Server for Integral Yoga
on the http://integral-yoga.narod.ru/
e-mail:
Leonid Ovanesbekov <ovanesbekov@mail.ru>
1997 Jan 26 Su — 2000 Nov 15 Su