Sri Aurobindo

Шри Ауробиндо

SAVITRI

САВИТРИ

Book One

Книга Первая

THE BOOK OF BEGINNINGS

КНИГА НАЧАЛ

Canto IV

Песня IV

THE SECRET KNOWLEDGE

ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ

On a height he stood that looked towards greater heights.

На пике он стоял, что обращён был к более великим пикам.

Our early approaches to the Infinite

Все наши первые подходы к Бесконечному

Are sunrise splendours on a marvellous verge

Подобны блеску утренней зари на той чудесной грани,

While lingers yet unseen the glorious sun.

Пока лениво медлит славное, ещё невидимое солнце.

What now we see is a shadow of what must come.

То, что мы видим ныне — только тень того, что к нам идёт.

The earth's uplook to a remote Unknown

Земные взгляды, поднятые в дали Неизвестного

Is a preface only of the epic climb

Лишь предисловие к эпической поэме

Of human soul from its flat earthly state

Подьёма человеческой души от неглубокого земного состояния

To the discovery of a greater self

К открытию великого, божественного “я”,

And the far gleam of an eternal Light.

К далёкому сиянью вечно существующего Света.

This world is a beginning and a base

Мир этот — только некое начало и основа,

Where Life and Mind erect their structured dreams;

Где Жизнь и Ум возводят обретающие форму замыслы, мечты,

An unborn Power must build reality.

А нерождённой Силе предстоит построить новую реальность.

A deathbound littleness is not all we are:

И ограниченная смертью малость далеко не всё, что есть у нас:

Immortal our forgotten vastnesses

Забытые, бессмертные просторы

Await discovery in our summit selves;

Ждут нашего открытия во внутренних вершинах “я”;

Unmeasured breadths and depths of being are ours.

Неизмеримые глубины, широта существованья — наши.

Akin to the ineffable Secrecy,

Сродни неописуемой, невыразимой Тайне,

Mystic, eternal in unrealised Time,

Сродни мистическому, вечному в невоплощённом Времени,

Neighbours of Heaven are Nature's altitudes.

Соседями Небес стоят высокие миры Природы.

To these high-peaked dominions sealed to our search,

На эти области, с вершинами, укрытыми от наших поисков,

Too far from surface Nature's postal routes,

Что слишком отдалённы от путей поверхностной Природы,

Too lofty for our mortal lives to breathe,

И чересчур возвышенны для наших смертных жизней, чтобы там дышать,

Deep in us a forgotten kinship points

Указывает где-то в нашей глубине забытое родство,

And a faint voice of ecstasy and prayer

И тихим голосом экстаза и молитвы

Calls to those lucent lost immensities.

Зовёт к тем светлым, но утраченным безмерностям.

Even when we fail to look into our souls

И даже в тот момент, когда мы не способны глянуть внутрь своей души

Or lie embedded in earthly consciousness,

Или лежим, всё погрузив в земное и привычное сознание,

Still have we parts that grow towards the light,

У нас есть то, что тянется, растёт, всё ближе к свету,

Yet are there luminous tracts and heavens serene

И есть ещё безоблачные небеса и светлые пути,

And Eldorados of splendour and ecstasy

И Эльдорадо роскоши, экстаза,

And temples to the godhead none can see.

И храмы божества, которого никто ещё не смог увидеть.

A shapeless memory lingers in us still

Бесформенная память медлит в нас пока,

And sometimes, when our sight is turned within,

Но иногда, когда наш взор повёрнут внутрь,

Earth's ignorant veil is lifted from our eyes;

Вуаль невежества земли приподнимают с наших глаз;

There is a short miraculous escape.

Тогда случается короткое чудесное освобождение.

This narrow fringe of clamped experience

Мы оставляем узкую полоску ограниченного опыта,

We leave behind meted to us as life,

Отмеренную нам для нашей жизни,

Our little walks, our insufficient reach.

Короткий шаг и скудный кругозор.

Our souls can visit in great lonely hours

В великие и одинокие часы душа способна посетить

Still regions of imperishable Light,

Безмолвные районы вечно существующего Света,

All-seeing eagle-peaks of silent Power

Орлиные, всё-видящие пики молчаливого Могущества,

And moon-flame oceans of swift fathomless Bliss

И лунно-пламенные океаны быстрого бездонного Блаженства,

And calm immensities of spirit space.

И тихие безмерности пространства духа.

In the unfolding process of the Self

В процессе разворачиванья Внутреннего “Я”

Sometimes the inexpressible Mystery

Порой невыразимая Мистерия

Elects a human vessel of descent.

Берёт себе для нисхожденья человеческий сосуд.

A breath comes down from a supernal air,

Спускается дыхание небесной атмосферы,

A Presence is born, a guiding Light awakes,

Рождается Присутствие, и просыпается руководящий Свет,

A stillness falls upon the instruments:

Молчанье падает на инструменты:

Fixed, motionless like a marble monument,

Застывшее и неподвижное как монумент из мрамора,

Stone-calm, the body is a pedestal

Спокойное как камень, тело в нас становится подобным пьедесталу,

Supporting a figure of eternal Peace.

Поддерживая образ вечного Покоя.

Or a revealing Force sweeps blazing in;

Или врывается, сияя, раскрывающая Сила;

Out of some vast superior continent

С какого-то огромного недосягаемого континента

Knowledge breaks through trailing its radiant seas,

Влетает Знание, оставив след своих лучистых океанов,

And Nature trembles with the power, the flame.

И вся Природа содрогается от этой мощи и огня.

A greater Personality sometimes

Подчас великая, другая Личность,

Possesses us which yet we know is ours:

Которую мы всё же знаем как свою, захватывает нас:

Or we adore the Master of our souls.

И мы склоняемся перед Владыкой наших душ.

Then the small bodily ego thins and falls;

А после маленькое эго тела утоньшается и опадает;

No more insisting on its separate self,

Теперь уж не настаивая на своём отдельном "я",

Losing the punctilio of its separate birth,

Забыв формальность своего отдельного рождения,

It leaves us one with Nature and with God.

Оно отходит, оставляя нас наедине с Природою и с Богом.

In moments when the inner lamps are lit

В мгновения, когда зажглись светильники внутри,

And the life's cherished guests are left outside,

Когда излюбленные гости жизни ждут снаружи,

Our spirit sits alone and speaks to its gulfs.

Наш дух сидит один и разговаривает со своими безднами.

A wider consciousness opens then its doors;

Затем иное, более широкое сознание распахивает двери;

Invading from spiritual silences

Вторгаясь из безмолвий духа

A ray of the timeless Glory stoops awhile

Луч вечной Славы сходит ненадолго вниз,

To commune with our seized illumined clay

Беседовать с захваченной и озарённой нашей плотью

And leaves its huge white stamp upon our lives.

И оставляет свой огромный белый штамп на наших жизнях.

In the oblivious field of mortal mind,

В рассеянном пространстве смертного ума,

Revealed to the closed prophet eyes of trance

Являемые для прикрытых глаз провидца в трансе,

Or in some deep internal solitude

Или в глубоком внутреннем уединении

Witnessed by a strange immaterial sense,

Увиденные странным, нематериальным чувством,

The signals of eternity appear.

Приходят к нам сигналы вечности.

The truth mind could not know unveils its face,

Та истина, что ум не мог понять, приоткрывает лик,

We hear what mortal ears have never heard,

Мы слышим то, что уши смертных никогда и не слыхали,

We feel what earthly sense has never felt,

Мы ощущаем то, что никогда не ощущало в нас земное чувство,

We love what common hearts repel and dread;

Мы любим то, что человеческому сердцу отвратительно и страшно;

Our minds hush to a bright Omniscient;

Умы в нас замолкают перед ослепительным Всезнанием;

A Voice calls from the chambers of the soul;

Какой-то Голос нас зовёт из внутренних палат души;

We meet the ecstasy of the Godhead's touch

Экстаз касанья Божества встречает нас

In golden privacies of immortal fire.

В небесных золотых уединениях бессмертного огня.

These signs are native to a larger self

Все эти знаки — близкие, родные нашему большому “я”,

That lives within us by ourselves unseen;

Которое живёт внутри, ненаблюдаемое нами;

Only sometimes a holier influence comes,

Лишь иногда приходит более высокое влияние,

A tide of mightier surgings bears our lives

Прилив могучих волн подхватывает наши жизни,

And a diviner Presence moves the soul;

Небесное Присутствие ведёт и направляет душу;

Or through the earthly coverings something breaks,

Бывает, сквозь земные оболочки что-то прорывается,

A grace and beauty of spiritual light,

Изящество и красота духовного луча,

The murmuring tongue of a celestial fire.

И еле слышимая речь небесного огня.

Ourself and a high stranger whom we feel,

То наше “я”, как и высокий незнакомец, что мы ощущаем,

It is and acts unseen as if it were not;

Хотя и есть, но действует незримо, словно нет;

It follows the line of sempiternal birth,

Оно идёт дорогой вечного рождения,

Yet seems to perish with its mortal frame.

Однако кажется — вот-вот исчезнет вместе с бренной оболочкой.

Assured of the Apocalypse to be,

Прекрасно зная о грядущем Апокалипсисе,

It reckons not the moments and the hours;

Оно не тратит силы, чтоб считать мгновенья и часы;

Great, patient, calm it sees the centuries pass,

Великое и терпеливое, оно спокойно наблюдает — как идут века,

Awaiting the slow miracle of our change

И ожидает медленного чуда наших изменений

In the sure deliberate process of world-force

В уверенном, обдуманном движеньи силы мира

And the long march of all-revealing Time.

И долгом марше проявляющего всё на свете Времени.

It is the origin and the master-clue,

Оно — первопричина, главный ключ,

A silence overhead, an inner voice,

Безмолвие над головой, и внутренний наш голос,

A living image seated in the heart,

Живое отражение, что поселилось в сердце,

An unwalled wideness and a fathomless point,

Простор без стен, и глубина бездонной точки,

The truth of all these cryptic shows in Space,

И истина всех этих непонятных зрелищ, наблюдаемых в Пространстве,

The Real towards which our strivings move,

И то Реальное, к которому ведут все наши устремления,

The secret grandiose meaning of our lives.

И тайный грандиозный смысл, сокрытый в наших жизнях.

A treasure of honey in the combs of God,

Медовое сокровище в пчелиных сотах Бога,

A Splendour burning in a tenebrous cloak,

Великолепие, горящее под мрачной маской,

It is our glory of the flame of God,

Оно — и наша слава пламени Всевышнего,

Our golden fountain of the world's delight,

И золотой источник наслажденья мира,

An immortality cowled in the cape of death,

Бессмертие, что облачилось в капюшон из смерти,

The shape of our unborn divinity.

И образ нашей нерождаемой божественности.

It guards for us our fate in depths within

Оно хранит для нас судьбу в своих глубинах,

Where sleeps the eternal seed of transient things.

Где дремлют вечные источники для временных вещей.

Always we bear in us a magic key

Всё время носим мы в себе волшебный ключ,

Concealed in life's hermetic envelope.

Сокрытый в герметичной оболочке жизни.

A burning Witness in the sanctuary

Пылающий Свидетель в том святилище

Regards through Time and the blind walls of Form;

Рассматривает всё сквозь Время и глухие стены Формы;

A timeless Light is in his hidden eyes;

Непреходящий Свет — в его прикрытых веками очах;

He sees the secret things no words can speak

Он видит тайное, о чём не говорят слова,

And knows the goal of the unconscious world

И знает цель незнающего мира,

And the heart of the mystery of the journeying years.

И смысл мистерии всех проходящих лет.

   But all is screened, subliminal, mystical;

   Но всё сокрыто, подсознательно, мистично;

It needs the intuitive heart, the inward turn,

Необходим интуитивный взгляд из сердца, поворот вовнутрь,

It needs the power of a spiritual gaze.

Могущество духовного, особенного зрения.

Else to our waking mind's small moment look

Иначе взгляду нашего ума, проснувшегося на короткое мгновение

A goalless voyage seems our dubious course

Бесцельным путешествием покажется сомнительный наш курс,

Some Chance has settled or hazarded some Will,

Проложенный каким-то Случаем или поставленный на кон какой-то Волей,

Or a Necessity without aim or cause

Или предстанет как Необходимость без причины или цели,

Unwillingly compelled to emerge and be.

Безвольно вынужденной проявиться, вынужденной быть.

In this dense field where nothing is plain or sure,

И в этом плотном космосе, где не бывает ничего простого и надёжного,

Our very being seems to us questionable,

Всё наше бытиё покажется стоящим под вопросом,

Our life a vague experiment, the soul

Жизнь — призрачным экспериментом, а душа —

A flickering light in a strange ignorant world,

Дрожащим светом в странном и невежественном мире,

The earth a brute mechanic accident,

Земля — жестокой механической случайностью,

A net of death in which by chance we live.

Сетями смерти, где по воле случая мы обитаем.

All we have learned appears a doubtful guess,

Всё то, чему мы научились, видится двусмысленной догадкой,

The achievement done a passage or a phase

Достигнутое — переходом или фазой,

Whose farther end is hidden from our sight,

Чей отдалённый смысл сокрыт от наших взоров,

A chance happening or a fortuitous fate.

Игрою случая или удачливой судьбой.

Out of the unknown we move to the unknown.

Из неизвестного мы движемся в другое неизвестное.

Ever surround our brief existence here

И наше краткое существованье окружают здесь всегда

Grey shadows of unanswered questionings;

Унылые, как тень, вопросы без ответов;

The dark Inconscient's signless mysteries

И незаметные загадки тёмного Неведенья

Stand up unsolved behind Fate's starting-line.

Стоят, пока что без решения, за стартовой чертой Судьбы.

An aspiration in the Night's profound,

Какое-то стремленье в глубине Ночи,

Seed of a perishing body and half-lit mind,

Родившись в полуосвещённом разуме и бренном теле,

Uplifts its lonely tongue of conscious fire

Протягивает одинокий язычок огня сознания

Towards an undying Light for ever lost;

К неумирающему Свету, что всегда теряют;

Only it hears, sole echo of its call,

Оно лишь слышит, одиноким эхом своего призыва

The dim reply in man's unknowing heart

Неясный отклик от незнающего сердца человека,

And meets, not understanding why it came

Встречает, не осознавая, для чего оно пришло,

Or for what reason is the suffering here,

Или зачем здесь эти все страдания,

God's sanction to the paradox of life

Божественную санкцию на парадоксы жизни,

And the riddle of the Immortal's birth in Time.

И на мистерию рождения Бессмертного во Времени.

Along a path of aeons serpentine

По серпантину долгого пути эпох

In the coiled blackness of her nescient course

В свернувшейся кругами черноте неведомого курса,

The Earth-Goddess toils across the sands of Time.

Бредёт, с трудом, Земля-Богиня по пустыням Времени.

A Being is in her whom she hopes to know,

В ней — Существо, которое она надеется познать,

A Word speaks to her heart she cannot hear,

И Слово, что обращено к её же сердцу, а она не может слышать,

A Fate compels whose form she cannot see.

Судьба, что заставляет, но чью форму ей не в силах увидать.

In her unconscious orbit through the Void

По неосознанной орбите, через Пустоту

Out of her mindless depths she strives to rise,

Из собственной бездумной глубины, она старается подняться,

A perilous life her gain, a struggling joy;

Жизнь, полная опасностей и радость от борьбы — её награда;

A Thought that can conceive but hardly knows

И Мысль, что может воспринять, но вряд ли — знает,

Arises slowly in her and creates

Неспешно поднимается внутри неё и создаёт

The idea, the speech that labels more than it lights;

Идею, речь, что больше наделяет ярлыком, чем освещает;

A trembling gladness that is less than bliss

Трепещущая радость, но, однако, меньше, чем блаженство,

Invades from all this beauty that must die.

Выплёскивается из всей той красоты, что суждено погибнуть.

Alarmed by the sorrow dragging at her feet

Тревожимая муками, страданием, цепляющимся за её стопы,

And conscious of the high things not yet won,

И помня о высоком, что ещё не завоёвано,

Ever she nurses in her sleepless breast

Она всегда питает в собственной, забывшей сон груди

An inward urge that takes from her rest and peace.

Какой-то внутренний посыл, что отбирает у неё покой и отдых.

Ignorant and weary and invincible,

В невежестве, уставшая, непобедимая,

She seeks through the soul's war and quivering pain

Через войну души и трепетанье боли

The pure perfection her marred nature needs,

Она всё ищет совершенство, нужное её расстроенной природе,

A breath of Godhead on her stone and mire.

Дыханье Божества на грязь её и камни.

A faith she craves that can survive defeat,

О вере молится она, что может выжить в пораженьи,

The sweetness of a love that knows not death,

О сладости любви, не ведающей смерти,

The radiance of a truth for ever sure.

И о сияньи истины, которая всегда верна.

A light grows in her, she assumes a voice,

Растёт в ней свет, она приобретает голос,

Her state she learns to read and the act she has done,

И учится читать и собственное состояние и совершённые дела,

But the one needed truth eludes her grasp,

Но самая необходимая, единственная истина уходит от неё —

Herself and all of which she is the sign.

Она сама и всё, чьим символом она является.

An inarticulate whisper drives her steps

Её шаги ведёт невнятный тихий шёпот

Of which she feels the force but not the sense;

В котором ощущает силу, но не смысл;

A few rare intimations come as guides,

Немногие и редкие подсказки сходят как ориентиры,

Immense divining flashes cleave her brain,

Безмерные предвидящие вспышки рассекают мозг,

And sometimes in her hours of dream and muse

И иногда в часы мечты и размышлений

The truth that she has missed looks out on her

Та истина, что ускользнула от неё, выглядывает снова,

As if far off and yet within her soul.

Как будто издали, но всё же из её души.

A change comes near that flees from her surmise

Всё ближе подступает изменение, что убегает от догадок

And, ever postponed, compels attempt and hope,

И, как всегда отложенное в сторону, даёт толчок попыткам и надеждам,

Yet seems too great for mortal hope to dare.

Хотя и кажется ей чересчур великим для надежды смертного.

A vision meets her of supernal Powers

Её встречает виденье небесных Сил,

That draw her as if mighty kinsmen lost

Которые хотят прижать её к себе, как позабытая могучая родня,

Approaching with estranged great luminous gaze.

К ней подходя с высоким, светлым, отстранённым взглядом.

Then is she moved to all that she is not

Затем её влечёт к всему, что не она,

And stretches arms to what was never hers.

И тянет прикоснуться ко всему, что вечно было не её.

Outstretching arms to the unconscious Void,

Раскинув руки в неосознающее Ничто,

Passionate she prays to invisible forms of Gods

Она со всею страстью молится невидимым обличиям Богов,

Soliciting from dumb Fate and toiling Time

Прося у труженика Времени и у немой Судьбы

What most she needs, what most exceeds her scope,

Что более всего ей нужно и что менее всего доступно —

A Mind unvisited by illusion's gleams,

Не посещаемый блестящими иллюзиями Ум,

A Will expressive of soul's deity,

И Волю, что способна выразить божественность души,

A Strength not forced to stumble by its speed,

И Силу, что не будет спотыкаться от своей же скорости,

A Joy that drags not sorrow as its shade.

И Радость, что не тянет горе своей тенью.

For these she yearns and feels them destined hers:

Ко всем этим вещам она стремится, чувствуя — они ей суждены

Heaven's privilege she claims as her own right.

И требует небесных привилегий как свои права.

Just is her claim the all-witnessing Gods approve,

Её желанья справедливы и согласны с ней все-наблюдающие Боги,

Clear in a greater light than reason owns:

Она чиста под светом более великим, чем обычный разум человека:

Our intuitions are its title-deeds;

Все наши озаренья — документы, подтверждающие это;

Our souls accept what our blind thoughts refuse.

И наши души принимают то, что слепо отвергают мысли.

Earth's winged chimaeras are Truth's steeds in Heaven,

Земли крылатые химеры — пролетают скакунами Истины по Небесам,

The impossible God's sign of things to be.

Они — немыслимый знак Бога тех вещей, что будут.

But few can look beyond the present state

Но мало кто способен посмотреть за рамки настоящего,

Or overleap this matted hedge of sense.

Перескочить за путанную изгородь из чувств.

All that transpires on earth and all beyond

Всё то, что проявилось на земле, и всё что за пределами —

Are parts of an illimitable plan

Лишь части беспредельного, неописуемого плана,

The One keeps in his heart and knows alone.

Его хранит Единый в сердце, знает только он один.

Our outward happenings have their seed within,

У наших внешних происшествий есть своё зерно внутри,

And even this random Fate that imitates Chance,

И даже эта бессистемная Судьба, что подражает Случаю,

This mass of unintelligible results,

Вся эта масса непонятных результатов,

Are the dumb graph of truths that work unseen:

Есть молчаливая система истин, что работают незримо:

The laws of the Unknown create the known.

Известное творят законы Неизвестного.

The events that shape the appearance of our lives

События, определяющие внешний облик наших жизней,

Are a cipher of subliminal quiverings

Лишь шифр вибраций подсознания,

Which rarely we surprise or vaguely feel,

Что изредка нас удивляют или смутно нами ощущаются,

Are an outcome of suppressed realities

Они — лишь выход тех подавленных реалий,

That hardly rise into material day:

Что поднимаются с трудом в материальный день:

They are born from the spirit's sun of hidden powers

Они рождаются от солнца скрытой силы духа,

Digging a tunnel through emergency.

И пробивают для себя туннель сквозь жизненные обстоятельства.

But who shall pierce into the cryptic gulf

Но кто проникнет в ту загадочную бездну,

And learn what deep necessity of the soul

Поймёт, что за глубокая нужда души

Determined casual deed and consequence?

Определила якобы случайные поступки и последствия?

Absorbed in a routine of daily acts,

Захваченный рутиной повседневных дел,

Our eyes are fixed on an external scene;

Наш взгляд прикован к внешней сцене;

We hear the crash of the wheels of Circumstance

Мы слышим грохот шестерёнок Обстоятельства

And wonder at the hidden cause of things.

И удивляемся на скрытую причину всех вещей.

Yet a foreseeing Knowledge might be ours,

И всё же, некое предвидящее Знание могло быть нашим,

If we could take our spirit's stand within,

Когда бы мы сумели встать внутри на место собственного духа,

If we could hear the muffled daemon voice.

Когда бы мы могли в себе услышать приглушённый голос божества.

Too seldom is the shadow of what must come

Но слишком редко тень того, что к нам должно придти

Cast in an instant on the secret sense

Врывается на миг во внутреннее чувство,

Which feels the shock of the invisible,

Что чувствует толчки незримого,

And seldom in the few who answer give

И редко, тем немногим, кто способен на ответ,

The mighty process of the cosmic Will

Могучее движение вселенской Воли

Communicates its image to our sight,

Показывает образ свой для наших глаз,

Identifying the world's mind with ours.

Отождествляя мировой ум с нашим.

Our range is fixed within the crowded arc

Наш уровень привязан к тесному участку

Of what we observe and touch and thought can guess

Того, что наблюдаем, и касаемся, о чём способна догадаться мысль,

And rarely dawns the light of the Unknown

И редко озаряется высоким светом Неизвестного,

Waking in us the prophet and the seer.

Чтоб разбудить в нас видящего и пророка.

The outward and the immediate are our field,

Происходящее сейчас и внешнее — вот наша сфера,

The dead past is our background and support;

А умершее прошлое — поддержка или задний фон;

Mind keeps the soul prisoner, we are slaves to our acts;

Ум держит душу пленницей, а мы — рабы своих поступков;

We cannot free our gaze to reach wisdom's sun.

Мы не способны высвободить взгляд, чтоб подобраться к солнцу мудрости.

Inheritor of the brief animal mind,

И человек, наследуя животный недалёкий ум,

Man, still a child in Nature's mighty hands,

Пока ещё дитя в объятиях могучих рук Природы,

In the succession of the moments lives;

Живущее в сиюминутной череде мгновений;

To a changing present is his narrow right;

Все узкие возможности его годны лишь для изменчивого настоящего;

His memory stares back at a phantom past,

Воспоминания повёрнуты назад и смотрят в призрачное прошлое,

The future flees before him as he moves;

Грядущее бежит пред ним, с такой же скоростью;

He sees imagined garments, not a face.

Он видит лишь придуманные одеянья, но не лик.

Armed with a limited precarious strength,

Вооружённый ограниченной и ненадёжной силой,

He saves his fruits of work from adverse chance.

Он вынужден спасать плоды своих трудов от злого случая.

A struggling ignorance is his wisdom's mate:

Драчливое невежество становится супругом мудрости:

He waits to see the consequence of his acts,

Он ждёт, чтоб увидать последствия своих поступков,

He waits to weigh the certitude of his thoughts,

Он ждёт, чтоб взвесить правильность своих идей,

He knows not what he shall achieve or when;

И он не знает что потом получится, или когда;

He knows not whether at last he shall survive,

И он не знает — выживет ли он вообще,

Or end like the mastodon and the sloth

Или закончит так же, как ленивец или мастодонт

And perish from the earth where he was king.

Исчезнув навсегда с лица земли, где раньше был царём.

He is ignorant of the meaning of his life,

Не знает он о смысле собственной недолгой жизни,

He is ignorant of his high and splendid fate.

Не знает он своей роскошной и возвышенной судьбы.

Only the Immortals on their deathless heights

И лишь Бессмертные на их не ведающих смерти пиках,

Dwelling beyond the walls of Time and Space,

Живущие вне стен Пространства и вне Времени,

Masters of living, free from the bonds of Thought,

Хозяева всего живого и свободные от уз Мышления,

Who are overseers of Fate and Chance and Will

Смотрители Судьбы, Случайности и Воли,

And experts of the theorem of world-need,

Эксперты теорем о нуждах мира,

Can see the Idea, the Might that change Time's course,

Способны увидать Идею, Силу, что меняет вектор Времени,

Come maned with light from undiscovered worlds,

Влетая с гривой света из неведомых пока миров,

Hear, while the world toils on with its deep blind heart,

И услыхать, пока мир трудится с глубоким, но незрячим сердцем,

The galloping hooves of the unforeseen event,

Галоп копыт непредсказуемых событий,

Bearing the superhuman Rider, near

Несущих ближе Всадника — сверхчеловека,

And, impassive to earth's din and startled cry,

И после, нечувствительные к грохоту земли и крикам страха,

Return to the silence of the hills of God;

Вернуться к тишине высоких гор Всевышнего;

As lightning leaps, as thunder sweeps, they pass

Подобно прыгающей молнии, они проносятся как гром,

And leave their mark on the trampled breast of Life.

И оставляют знак на попранной груди у Жизни.

Above the world the world-creators stand,

Над этим миром высятся его творцы,

In the phenomenon see its mystic source.

И за явленьями способны видеть их мистический источник.

These heed not the deceiving outward play,

Не отвлекает их обманчивая внешняя игра,

They turn not to the moment's busy tramp,

Они не оборачиваются на деловитый гул мгновений,

But listen with the still patience of the Unborn

Но слушают спокойно и с терпеньем Нерождённых

For the slow footsteps of far Destiny

Неторопливые далёкие шаги Судьбы,

Approaching through huge distances of Time,

Которая всё ближе подступает сквозь огромные дистанции во Времени,

Unmarked by the eye that sees effect and cause,

Не замечаемая глазом, видящим лишь внешнюю причину и эффект,

Unheard mid the clamour of the human plane.

Не слышимая посреди протестов человеческого плана.

Attentive to an unseen Truth they seize

Внимательные к той незримой Истине, они улавливают

A sound as of invisible augur wings,

Звучание, похожее на шелест крыл невидимых авгуров,

Voices of an unplumbed significance,

И голоса, которые полны неизмеримым смыслом,

Mutterings that brood in the core of Matter's sleep.

И бормотанье, размышляющее в самом центре сна Материи.

In the heart's profound audition they can catch

Глубоким пониманьем сердца те творцы способны уловить

The murmurs lost by Life's uncaring ear,

Едва заметный разговор, что упускает ухо беззаботной Жизни,

A prophet-speech in Thought's omniscient trance.

Пророчества всезнающего транса Мысли.

Above the illusion of the hopes that pass,

Поднявшись над иллюзией надежд, которые проходят,

Behind the appearance and the overt act,

За внешней видимостью и за очевидным действием,

Behind this clock-work Chance and vague surmise,

За этим механичным Случаем и за неясностью догадок,

Amid the wrestle of force, the trampling feet,

Среди сраженья сил, среди топтанья ног,

Across the cries of anguish and of joy,

И через крики радости и боли,

Across the triumph, fighting and despair,

И сквозь триумф, борьбу и горечь поражения,

They watch the Bliss for which earth's heart has cried

Их взгляд нацелен на Блаженство, по которому земное сердце обрыдалось

On the long road which cannot see its end

За время долгого пути, где не видать конца,

Winding undetected through the sceptic days

Конца, что незаметно появляется за скептицизмом дней,

And to meet it guide the unheedful moving world.

И чтобы повстречать его, они ведут наш невнимательный подвижный мир.

Thus will the masked Transcendent mount his throne.

Так скрытое за маской Трансцендентное восходит на свой трон.

When darkness deepens strangling the earth's breast

Когда сгустится тьма, сжимая грудь земли,

And man's corporeal mind is the only lamp,

Когда телесный ум останется единственным светильником для человека,

As a thief's in the night shall be the covert tread

Как у ночного вора будет скрытый шаг

Of one who steps unseen into his house.

Кого-то, кто невидимо шагнёт в его жилище.

A Voice ill-heard shall speak, the soul obey,

Чуть-слышный Голос скажет, повинуется душа,

A Power into mind's inner chamber steal,

Во внутреннюю комнату ума проникнет Сила,

A charm and sweetness open life's closed doors

Очарование и сладость отворят закрытые ворота жизни,

And beauty conquer the resisting world,

Сиянье красоты пленит сопротивляющийся мир,

The Truth-Light capture Nature by surprise,

Свет-Истина захватит удивлением Природу,

A stealth of God compel the heart to bliss

Уловка Бога подчинит блаженству сердце,

And earth grow unexpectedly divine.

И неожиданно земля окажется божественной.

In Matter shall be lit the spirit's glow,

В Материи начнёт светиться пламя духа,

In body and body kindled the sacred birth;

В телах — гореть огонь священного рождения;

Night shall awake to the anthem of the stars,

Проснётся Ночь для гимна звёзд,

The days become a happy pilgrim march,

Дни станут полным счастья маршем пилигрима,

Our will a force of the Eternal's power,

И наша воля — силою могущества Предвечного,

And thought the rays of a spiritual sun.

А мысль — лучами солнца духа.

A few shall see what none yet understands;

Немногие увидят то, чего пока никто не понимает;

God shall grow up while the wise men talk and sleep;

Бог вырастет, пока здесь мудрецы беседуют и спят;

For man shall not know the coming till its hour

И человек не будет знать грядущего, пока не пробил час,

And belief shall be not till the work is done.

И веры не придёт, пока работа будет не готова.

   A Consciousness that knows not its own truth,

   Сознанье, что не знает собственную истину,

A vagrant hunter of misleading dawns,

Бродяга и охотник за обманчивыми зорями,

Between the being's dark and luminous ends

Идёт меж тёмными и светлыми краями бытия

Moves here in a half-light that seems the whole:

Здесь, в полусвете, что нам предстаёт как вся вселенная:

An interregnum in Reality

Так междуцарствие в Реальности

Cuts off the integral Thought, the total Power;

Разъединяет целостную Мысль, тотальное Могущество;

It circles or stands in a vague interspace,

Оно остановилось или кружится в неясном промежутке,

Doubtful of its beginning and its close,

В сомненьях о своём начале, о своём финале,

Or runs upon a road that has no end;

Или бежит дорогой, у которой нет конца;

Far from the original Dusk, the final Flame

Вдали от изначальных Сумерек и завершающего Пламени

In some huge void Inconscience it lives,

Оно живёт в каком-то незаполненном, огромном Несознании,

Like a thought persisting in a wide emptiness.

Подобно мысли, что упорно продолжается в широкой пустоте.

As if an unintelligible phrase

Как неразборчиво написанная фраза,

Suggested a million renderings to the Mind,

Рождающая миллион значений для Ума,

It lends a purport to a random world.

Оно способно смыслом наделить случайный мир.

A conjecture leaning upon doubtful proofs,

Догадки, с их опорой на сомнительные доводы,

A message misunderstood, a thought confused

Не понятое до конца послание и путаная мысль,

Missing its aim is all that it can speak

Теряющая цель — вот всё, что может выразить оно,

Or a fragment of the universal word.

Или, возможно, это — часть космического слова.

It leaves two giant letters void of sense

Оно в нём оставляет две гигантских буквы, потерявших смысл,

While without sanction turns the middle sign

При этом самовольно изменяет средний знак,

Carrying an enigmatic universe,

Несущий целую вселенную, наполненную тайной,

As if a present without future or past

И словно настоящее без будущего или прошлого,

Repeating the same revolution's whirl

Что повторяет всё одни и те же вихри революции,

Turned on its axis in its own Inane.

Оно вращается вокруг оси в своём Ничто.

Thus is the meaning of creation veiled;

Вот так скрывается для нас значение и смысл творения;

For without context reads the cosmic page:

Мы без контекста пробуем читать вселенские страницы:

Its signs stare at us like an unknown script,

Их знаки пристально глядят на нас неведомой священной книгой,

As if appeared screened by a foreign tongue

Что появляется, сокрытая за неизвестным языком

Or code of splendour signs without a key

Или за кодом символов великолепия без шифра,

A portion of a parable sublime.

Как часть высокого иносказания.

It wears to the perishable creature's eyes

Оно (Сознание) рядится ради бренных глаз творения

The grandeur of a useless miracle;

В величие бессмысленного чуда;

Wasting itself that it may last awhile,

И расточая самого себя, чтоб получить возможность здесь остаться,

A river that can never find its sea,

Рекою, что не может отыскать свой океан,

It runs through life and death on an edge of Time;

Бежит сквозь жизнь и смерть по острой бритве Времени;

A fire in the Night is its mighty action's blaze.

Огонь в Ночи — сияние его могучих дел.

This is our deepest need to join once more

И в этом наша глубочайшая нужда — опять соединить

What now is parted, opposite and twain,

Всё, что сейчас разделено, раздвоено, враждебно,

Remote in sovereign spheres that never meet

Разведено по суверенным сферам, без возможности встречаться,

Or fronting like far poles of Night and Day.

Стоит друг против друга полюсами Дня и Ночи.

We must fill the immense lacuna we have made,

Нам предстоит заполнить необъятную пучину, что мы сотворили,

Re-wed the closed finite's lonely consonant

И снова обручить ту одинокую закрытую согласную конечного

With the open vowels of Infinity,

С открытыми, оставшимися гласными из Бесконечного,

A hyphen must connect Matter and Mind,

И дефис должен вновь соединить Материю и Ум,

The narrow isthmus of the ascending soul:

Как узкий перешеек поднимающейся вверх души:

We must renew the secret bond in things,

Нам предстоит восстановить таинственные связи всех вещей,

Our hearts recall the lost divine Idea,

Сердца должны призвать утраченную ранее небесную Идею,

Reconstitute the perfect word, unite

Составить заново законченное слово, и объединить

The Alpha and the Omega in one sound;

В едином звуке Альфу и Омегу;

Then shall the Spirit and Nature be at one.

Тогда Дух и Природа станут заодно.

Two are the ends of the mysterious plan.

Те Двое — два конца таинственного плана.

In the wide signless ether of the Self,

В широком, и без признаков, эфире Внутреннего “Я”,

In the unchanging Silence white and nude,

В той неизменной обнажённой белизне Безмолвия,

Aloof, resplendent like gold dazzling suns

Сверкая, словно золотые ослепительные солнца, отстранённые,

Veiled by the ray no mortal eye can bear,

Сокрытые лучом, что ни один взгляд смертного не вынесет,

The Spirit's bare and absolute potencies

Очищенные, абсолютные потенциалы Духа

Burn in the solitude of the thoughts of God.

Горят в уединеньи мыслей Бога.

A rapture and a radiance and a hush,

Восторг, сияние и тишина,

Delivered from the approach of wounded hearts,

Свободные от близости израненных сердец,

Denied to the Idea that looks at grief,

Не принимая ту Идею, что глядит на горе,

Remote from the Force that cries out in its pain,

Далёкие от Силы, что кричит от собственных страданий,

In his inalienable bliss they live.

Они живут в его (Бога) неотделяемом блаженстве.

Immaculate in self-knowledge and self-power,

И безупречные во внутреннем "я" знания и внутреннем "я" силы,

Calm they repose on the eternal Will.

Они спокойно опираются на вечно существующую Волю.

Only his law they count and him obey;

И лишь его законы чтут и повинуются лишь одному ему;

They have no goal to reach, no aim to serve.

У них нет цели — добиваться, нет причин — служить.

Implacable in their timeless purity,

Неумолимые в их чистоте, которая вне времени,

All barter or bribe of worship they refuse;

Они любую сделку или подкуп поклоненьем отвергают;

Unmoved by cry of revolt and ignorant prayer

Незадеваемые криком бунта и молитвою невежд,

They reckon not our virtue and our sin;

Они не занимаются подсчётом наших добродетелей, грехов;

They bend not to the voices that implore,

И не склоняются к тем голосам, что умоляют,

They hold no traffic with error and its reign;

И не торгуют с царством фальши и ошибки;

They are guardians of the silence of the Truth,

Они стоят на страже молчаливой Истины,

They are keepers of the immutable decree.

Они — хранители неизменяемых решений.

A deep surrender is their source of might,

Глубокая отдача самого себя — источник их могущества,

A still identity their way to know,

Спокойное отождествление — их способ знать,

Motionless is their action like a sleep.

Их действие недвижно, словно сон.

At peace, regarding the trouble beneath the stars,

Взирая мирно на заботы, что бурлят под звёздами,

Deathless, watching the works of Death and Chance,

Бессмертные и наблюдающие за работой Случая и Смерти,

Immobile, seeing the millenniums pass,

Неколебимые и видящие, как идут тысячелетия,

Untouched while the long map of Fate unrolls,

И незатронутые долгим разворотом замысла Судьбы,

They look on our struggle with impartial eyes,

Они глядят на нашу битву беспристрастным взглядом,

And yet without them cosmos could not be.

И всё таки, без них наш космос бы не смог существовать.

Impervious to desire and doom and hope,

Глухое и к желанью, и к надежде, и к судьбе,

Their station of inviolable might

Их положение не задеваемых ничем могуществ

Moveless upholds the world's enormous task,

Не двигаясь, поддерживает всю огромную работу мира,

Its ignorance is by their knowledge lit,

Его невежество озарено их знанием,

Its yearning lasts by their indifference.

Его стремленье сохраняется их беспристрастностью.

As the height draws the low ever to climb,

Как выси тянут низшее всё время подниматься,

As the breadths draw the small to adventure vast,

Как широта толкает малое на приключение простора,

Their aloofness drives man to surpass himself.

Их отстранённость заставляет человека превзойти себя.

Our passion heaves to wed the Eternal's calm,

Так наша страсть восходит, чтобы сочетаться с тишиною Вечного,

Our dwarf-search mind to meet the Omniscient's light,