Перевод с франц. Мовчан Т. В.
СПб.:АОЗТ "Издательство МИРРА", 1995г.
Это "обращение к молодежи" было написано на французском языке для
итальянского телевидения. Автор "Путешествия сознания" обращается
к студентам, к тем, кто хочет изменить будущее совершенно новыми
средствами. Потому что, в действительности, если мы хотим создать
новый мир, то не годится использовать для этого старые способы.
Ни насилие, ни непротивление здесь не помогут. Необходимо нечто
иное.
Настало время Великого Смысла.
Мы глядим направо, налево, создаем теории, реформируем Церкви, изобретаем супермашины и выходим на улицу,
чтобы разрушить Механизм, который нас душит -- мы бьемся в крошечных смыслах. Когда земной корабль идет
ко дну, разве важно для его пассажиров справа или слева они окажутся, под черным или под красным знаменем,
или под небесно-голубым? Наши Церкви уже погибли: они перестраивают свой прах. Наши Отечества нас обременяют,
машины нас уничтожают, школы душат, а мы продолжаем изобретать новые машины, надеясь избавиться от Механизма.
Мы летаем на Луну, но до сих пор не знаем нашего собственного сердца, так же как и нашего земного предназначения.
Мы хотим улучшить существование, но сейчас не время для этого -- разве улучшают то, что уже прогнило?
Настало время ИНОГО. А иное вовсе не означает переделанное старое.
Так как же быть?
Нам проповедуют насилие или непротивление, но это лишь два лица одной и той же лжи,
"да" и "нет" одного и того же бессилия -- святоши оказались совершенно несостоятельными,
другие же жаждут власти, но какой власти? Власти государственных людей? Мы собираемся
драться, чтобы завладеть ключами от тюрьмы, или чтобы построить другую тюрьму? Или же мы
действительно хотим выбраться из своего заточения? Власть не вылетает с порохом из ружей,
так же как и свобода не выходит из чрева умерших. Но вот уже 30 миллионов лет как мы стоим на
трупах, войнах и революциях -- мы варимся в этом соку. Может быть, пора уже, основываясь на
чем-то другом, отыскать, наконец, ключи к Истинной Власти?
Итак, нужно всмотреться в Великий Смысл. Он говорит нам о том, что мы родились уже так много миллионов лет назад! Мы были молекулой, геном, кусочком подвижной плазмы -- и мы сотворили динозавра, краба, обезьяну. И если бы наш взгляд остановился на середине пути, то мы смогли бы с полным основанием(!) назвать павиана венцом творения, утверждая, что лучше уже ничего нельзя придумать. Разве что немного улучшить наши обезьяньи способности и создать Единое Королевство Обезьян... И, может быть, сегодня мы совершаем ту же ошибку в наших бетонных лесах. Мы поставили невероятные средства на службу микроскопическим сознаниям и изобрели блистательные хитрости в угоду посредственности.
Но неужели современный человек с поголовной степенью бакалавра и посудомоечной машиной -- действительно цель миллионов лет усилий?
Великий Смысл, Истинный Смысл говорит нам , что человек -- не венец эволюции. И нас удовлетворит вовсе не триумф современного человека и не расширение способностей ученого гнома, но появление другого человека на земле, другой расы.
Шри Ауробиндо говорил, что человек -- это "переходное существо". Мы в самом центре этого перехода и от этого трещит повсюду: в Биафре, в Израиле, в Китае, на Бульваре Сен-Мишель.
Человеку плохо в своей коже.
И Великий Смысл, Истинный Смысл говорит нам , что единственное, что нужно сделать --
это начать искать секрет перехода, "великого перехода" к новому существу (как однажды
был найден переход от обезьяны к человеку), нужно сотрудничать с нашей собственной
эволюцией, вместо того, чтобы гоняться по кругу и, захватывая ложные власти, править ложной жизнью.
Но где рычаг Превращения?
Он внутри.
Есть внутреннее Сознание, внутренняя Власть, та, которая прорастала в динозавре,
в крабе, обезьяне и в человеке, та, которая продолжает свой путь вперед и стремится
еще дальше, облачаясь во все более совершенную форму по мере того, как улучшаются
ее инструменты, та, которая ТВОРИТ свою собственную форму. Если мы ухватим рычаг этой
Власти, она, став двигателем Преобразования, создаст себе новую форму. И вместо того,
чтобы позволять эволюции развиваться самой сквозь тысячелетия бесплодных, мучительных усилий,
напрасных смертей и ложных, ничего не изменяющих революций, вместо этого мы можем
сконцентрировать ее -- мы можем стать сознательными творцами Нового Существа.
Поистине, настало время Великого Путешествия. Мир замкнут на себе, и нет больше приключений снаружи: на Луну летают только роботы, наши границы повсюду охраняются, в Риме или в Рангуне одни и те же слуги большого Механизма наблюдают за нами, штампуют наши паспорта, контролируют наши мысли и шарят в наших карманах -- нет больше приключений снаружи! Приключение внутри: там Свобода, пространство и трансформация нашего мира властью Сознания. Потому что, на самом деле, эта высочайшая, всемогущая, управляющая эволюцией Власть, скрытое Сознание, растущее для своего проявления на Земле, существовало в нас всегда. И если есть вера, если мы хотим этой высшей Власти, если есть мужество войти в собственное сердце, то тогда ничего невозможного нет, потому что Бог -- в нас.
Пондишери, САТПРЕМ 27 июня 1969г.
Компьютерный набор:
Александр Аникин