Перейти на оглавление сайта


     




· Группа Интегральной Йоги Шри Ауробиндо (ведущий - Соколов В.И.)
приглашает на занятия в новом сезоне.
Занятия проводятся по пятницам, с 18:30 до 21:30,
включают в себя: лекцию, медитацию, разбор поэмы Шри Ауробиндо "Савитри", медитацию.
Первое занятие в этом сезоне состоялось 14 октября 2016.
Сезон заканчивается в конце апреля.
Подробнее - см. Занятия.

2017 апр 15 сб
·   Появился сборник переводов Стихотворений Шри Ауробиндо
сделанных Анной Чуриковой (2 стихотворения).

2017 фев 25 сб
·   Появился неполный (60%) перевод поэмы Шри Ауробиндо "Илион"
в переводе на русский Леонида Ованесбекова.

2017 янв 14 сб
·   Появилась книга Сатпрема
"Заметки Апокалипсиса", книга 2
в переводе Сергея Андреева.

2016 дек 03 сб
·   Появилась книга Сатпрема
"Заметки Апокалипсиса", книга 10
в переводе Игоря Горячева и Нины Кучер.

2016 ноя 06 вс
·   Во втором переводе Леонида Ованесбекова поэмы Шри Ауробиндо "Савитри",
обновлены песни с 2-11 по 4-4.
В первом переводе обновлена песня 4-4.

2016 ноя 04 пт
·   Появилась книга Сатпрема
"Заметки Апокалипсиса", книга 9
в переводе Игоря Горячева и Нины Кучер.

2016 июнь 19 вс
·   Появилась книга Сатпрема
"Заметки Апокалипсиса", книга 4
в переводе Игоря Горячева и Нины Кучер.

2016 апр 16 сб
·   Появилась книга Сатпрема "Птица Доэль" в переводе Александра Стеклянникова

2015 дек 06 вс
·   Появилась книга Сатпрема
"Заметки Апокалипсиса", книга 3 (полный текст)
в переводе Игоря Горячева и Нины Кучер.

2015 март 29 вс
·   Появились книги Сатпрема:
"Заметки Апокалипсиса", книга 5,
"Заметки Апокалипсиса", книга 6,
"Заметки Апокалипсиса", книга 7,
"Заметки Апокалипсиса", книга 8,
в переводе Игоря Горячева и Нины Кучер.

2014 окт 10
·   Поэма Шри Ауробиндо "Савитри", второй перевод Леонида Ованесбекова,
публикуется в издательстве Altaspera Publishing & Literary Agency Inc. и доступна для заказов:
http://www.lulu.com/shop/shri-aurobindo/savitri-legenda-i-simvol-tom-1-knigi-i-iii/paperback/product-21853224.html
http://www.lulu.com/shop/shri-aurobindo/savitri-legenda-i-simvol-tom-2-knigi-iv-xii/paperback/product-21853221.html

2013 дек 07 вс
·   Появилась книга Пурани "Вечерние беседы со Шри Ауробиндо", том 1 и том 2, в переводе на русский.
Скопировано с www.integralyoga.ru

2013 окт 20 вс
·   Появилась книга Матери "Вопросы и Ответы", 1955, в переводе Сергея Шебаршова.

2013 сент 02 пн
·   Появился сайт http://mother-agenda.ucoz.ru/index.html, дублирующий сайт http://mother-agenda.narod.ru/index.html

2013 март 08 сб
·   Появился текст поэмы Шри Ауробиндо "Савитри" на английском в формате FB2.

2013 янв 07 пн
·   Появилась статья К.Д. Сетны "Уход Шри Ауробиндо"
в переводе на русский.

2012 ноя 03 сб
·   Появилась книга Ниродбарана "Двенадцать лет со Шри Ауробиндо"
в переводе Сергея Андреева.

2012 май 28 пн
·   Появился перевод Golden Futuris книги Шри Ауробиндо "Мать".

2012 фев 29 ср
·   Во втором переводе Леонида Ованесбекова поэмы Шри Ауробиндо "Савитри",
добавились две новых книги - VII и VIII.

2011 окт 01 сб
·   Появился перевод Сергея Шебаршова книги-компиляции
Шри Ауробиндо "Загадка этого мира".

2011 сент 09 пт
·   Появился перевод Сергея Шебаршова
книги Матери Вопросы и Ответы, 1956".

2011 сент 02 вс
·   Во втором переводе Леонида Ованесбекова поэмы Шри Ауробиндо "Савитри"
добавилось две новых песни - 6-1, 6-2.

2011 июнь 08 ср
·   Во втором переводе Леонида Ованесбекова поэмы Шри Ауробиндо "Савитри"
добавилось пять новых песен - с 4-3 по 5-3.

2011 июнь 02 чт
·   Появилась книга Матери Комментарии на "Мысли и Афоризмы" Шри Ауробиндо,
в переводе на русский - Самиздат / Александр Стеклянников.
·   Книга Шри Ауробиндо "Мысли и афоризмы", в переводе Воламура
переверстана в новый формат.

2011 май 25 ср
·   Появилась книга Сатпрема "Золотоискатель", в переводе на русский.

2011 март 19 сб
·   Появилась Агенда Матери, 12 и 13 том в переводе Игоря Савенкова

2011 янв 23 вс
·   Появилась книга Сатпрема "Легенда Будущего".
в переводе на русский А. Стеклянникова, А. Матроскиной.

2010 апр 24 сб
·   Усилиями нашего читателя нашелся полный
перевод книги Сатпрема "На пути к Сверхчеловечеству"
в переводе на русский неизвестного автора.

2010 янв 16 сб
·   Появилась книга Шри Ауробиндо Очерки "От Человека к Сверхчеловеку".
в переводе на русский Сергея Шебаршова.

2009 дек 13 вс
·   Закончен перевод 2 книги поэмы Шри Ауробиндо "Савитри"
в переводе Леонида Ованесбекова.

2009 ноя 30 всu
·   Появился перевод книги Сатпрема "Заметки об Апокалипсисе"
книга III, неполностью, в переводе на русский Игоря Горячева.
·   Появился перевод книги Кирит Джоши "Памяти Сатпрема и Суджаты"
в переводе на русский Сергея Андреева.

2009 ноя 15 вс
·   Появился перевод книги-компиляции из несколких томов книги Сатпрема "Заметки об Апокалипсисе"
в переводе на русский Игоря Горячева.

2009 ноя 11 ср
·   Появилось начало перевода поэмы Шри Ауробиндо "Илион"
в переводе на русский Игоря Горячева.

2009 окт 10 сб
·   Появился неполный перевод книги Шри Ауробиндо "Эссе о Божественном и Человеческом"
в переводе на русский Леонида Ованесбекова.

2009 окт 04 вс
·   Появилась пьеса Шри Ауробиндо "Эрик"
в переводе на русский Игоря Горячева.

2009 сент 20 вс
·   Появилась ранняя работа Шри Ауробиндо "Йога и её цели"
в переводе на русский В.Г.Баранова и А.А.Шевченко.

2009 сент 07 пн
·   Появилась пьеса Шри Ауробиндо "Персей Освободитель"
в переводе на русский Игоря Горячева.

2009 июнь 12 сб
·   На сайте agenda.fromzel.com появилась
аудио-книга Шри Ауробиндо, "Мать", читает по английски сама Мать.
http://agenda.fromzel.com/Sri_Aurobindo__The_Mother/index.html

2009 май 16 сб
·   Появился полный перевод Сергея Шебаршова
книги Матери Вопросы и Ответы, 1957-1958".
Он также доступен на сайте http://the-mother.sky.ru/.

2009 март 09 пн
·   Появился раздел "Разное".
·   В разделе "Разное" появилась фотосессия из Ауровиля.
·   Книга-сборник Матери и Шри Ауробиндо "Психическое существо"
переведена из формата "Лексикон" в форматы Word и HTML.
·   В ритмично-смысловом переводе Ованесбекова Л.Г. "Савитри"
отредактирована песня 1-4 и добавлена песня 2-10.

2008 дек 07 вс
·   Еще одна книга Матери "Вопросы и Ответы, 1957-1958",
в переводе Сергея Шебаршова
стала доступна на сайте http://the-mother.sky.ru/.

2008 фев 10 вс
·   Аудио-записи бесед Сатпрема с Матерью,
по которым была записана Агенда Матери
стали доступны на сайте http://agenda.fromzel.com/.

2008 фев 09 сб
·   Сайт Ашрама Шри Ауробиндо открыл в свободном доступе
оригинальные тексты работ Шри Ауробиндо и Матери на английском
в PDF формате:
http://www.sriaurobindoashram.org/ashram/sriauro/writings.php
http://www.sriaurobindoashram.org/ashram/mother/writings.php

2007 янв 28 вс
·   Появился "второй, ямбом + по смыслу" перевод Ованесбекова Л.Г.
поэмы Шри Ауробиндо "Савитри", первые 6 песен, примерно 15%.

Перевод сделан по формуле:
(1) ритмический размер: ямб
(2) в рамках (1) как можно ближе к смыслу оригинала
  (2а) иногда ради ритма добавляются второстепенные слова,
  которых нет в оригинале
(3) если можно было не нарушая точности смысла
поднять перевод отдельных строчек или фрагментов
до уровня "поэтического" перевода, то я считал это удачей.
Если же был конфликт "точность по смыслу" -/- "поэтичность",
то приоритет был за смыслом.

· Подредактированы песни 4-1 - 7-1.

2006 июль 02 Вс
·   Закончен перевод Четвертой части Второй Книги
Шри Ауробиндо "Письма о Йоге"
в переводе с английского Сергея Шебаршова
в формате Word.

Так же появился оригинальный английский текст Четвертой части Второй Книги;
в оба текста, оригинал и перевод добавлена сквозная нумерация из оригинального издания
для более легкого соотнесения перевода с оригинальным текстом.

2006 апр 26 ср
·   Закончен "первый, по смыслу" перевод Ованесбекова Л.Г.
поэмы Шри Ауробиндо "Савитри",

Перевод был сделан по формуле:
(1) как можно ближе к смыслу оригинала
(2а) если это нормально звучало по русски,
то делался практически "подстрочный" перевод:
почти все слова оставлялись на тех же местах, что и в оригинале,
чтобы перевод мог служить инструментом для чтения английского текста
(2б) если же текст по конструкциям языка
сильно отличался от структуры русского языка,
то я разрешал себе перевести по "смыслу"
и сделать текст более литературным

· Подредактированы песни 2-9 - 3-2.

2006 март 26 вс
·   Закончен перевод книги
Сатпрема "Заметки Апокалипсиса", Книга I
(Продолжение "Агенды" Матери) и помещен на сайт в Word-формате.
Перевод на русский с английского Сергея Андреева.

2006 фев 25 сб
·   Появился перевод Четвертой части Второй книги Шри Ауробиндо "Письма о Йоге"
в переводе с английского на русский Сергея Шебаршова
в формате Word.

2005 ноя 11 пн
·   Появилась книга Сатпрема и Люка Венета "Жизнь без Смерти"
в переводе с английского на русский Сергея Шебаршова
в формате Word.
·   Новые главы в "Заметки Апокалипсиса".

2005 сент 22 чт
·   Появилась первая часть перевода (около 70%) книги
Сатпрема "Заметки Апокалипсиса", Книга I в формате Word.
(Продолжение Агенды)
Перевод на русский Сергея Андреева.

2005 авг 11 чт
·   Появился набор брошюр-компиляций:
Составитель Виджей, серия "Йога в повседневной жизни" в формате Word.
Перевод с английского на русский сделан Сергеем Фильчиковым.

2005 июль 13 ср
·   Появился сборник переводов Стихотворений Шри Ауробиндо
сделанных Глебом Нестеровым (123 стихотворения).
Текст сверстан как копия в одном Word-файле стихотворений, взятых с
с собственного сайта Глеба Нестерова http://glebnesterov.narod.ru/contents.html.
Мы добавили еще синхронно сверстанный текст на английском
для более удобного сравнения с оригиналом.
Это "версионный текст": копия в Word сделана на состояние 2005 июнь 29,
и может со временем отстать от текстов на сайте.

·   Появился сборник переводов Стихотворений Шри Ауробиндо
сделанных Леонидом Ованесбековым (68 стихотворений)
в формате Word, англо-русский синхронный текст.
Это "версионный текст": т.е. возможно добавление новых стихотворений в этот текст,
в будущем.

2005 июль 08 пт
·   Появилась подборка стихов Шри Ауробиндо на английском, в форматах HTML и Word.
Это "версионный текст": т.е. возможно добавление новых стихотворений в этот текст,
в будущем.
Данное собрание содержит сейчас 158 стихотворений.
·   Мы добавили новую рубрику -- "Творчество учеников" для стихов, прозы и рисунков учеников Интегральной Йоги.
Первый материал в этой рубрике -- работы Николая Клецова.

2005 июнь 10 пт
·   Появился еще один перевод книги Матери Сказки всех времен
в формате Word.
Перевод с английского сделан Г.И.Михайловым.

·   Добавились песни 9-2, 10-1 "Савитри" в переводе Ованесбекова Л.Г.,
отредактированы песни 2-2, 2-3, 2-4, 2-5, 2-6, 2-7.
Этот перевод — "версионный" текст,
т.е. различные песни постоянно редактируются
и обновляются зачастую без объявлений в "Новостях".
В оглавлении перевода стоит дата посл. редакции для каждой песни.

2005 март 13 вс
·   Появился перевод книги Суджаты
Хроники Матери, Книга 1, "Мирра"
в форматах HTML и Word.
Перевод с английского сделан Сергеем Андреевым.

2005 фев 21 пн
·   Появилась книга Сатпрема "Мать, или Божественный Материализм", (1976)
в формате Word (Первая книга из трилогии Сатпрема).
Перевод с французского сделан под ред. С.В.Реентенко.

·   Появился Word-вариант уже имеющейся книги Сатпрема "Мать, или Новый вид", (1976).
(Вторая книга из трилогии Сатпрема).
Перевод Игоря Савенкова.

2004 ноя 29 пн
·   Появился русский перевод (с английского)
книги-сборника Матери "Молитвы и Медитации", (1912-1937) в формате Word.
Перевод сделан частично группой учеников из Екатеринбурга,
частично О.Сафроновым.

2004 окт 21 чт
·   Появился полный перевод книги Мать, "Агенда", 6 том,
в переводе с французского на русский И.Савенкова

·   Появился полный перевод книги Мать, "Агенда", 7 том,
в переводе с французского на русский И.Савенкова

·   Появился полный перевод книги Мать, "Агенда", 8 том,
в переводе с французского на русский И.Савенкова

·   Появился полный перевод книги Мать, "Агенда", 9 том,
в переводе с французского на русский И.Савенкова

2004 окт 06 ср
·   Появился русский перевод (с английского) Сергея Андреева
книги Сатпрема "Телом Земли или Саньясин" в форматах HTML и Word.

2004 авг 15 вс
·   Появился полный перевод книги Мать, "Агенда", 4 том,
в переводе с французского на русский И.Савенкова

·   Появился полный перевод книги Мать, "Агенда", 5 том,
в переводе с французского на русский И.Савенкова

·   Появилась книга Сатпрем, "Мать, или Мутация Смерти", 3 том трилогии,
в переводе с французского на русский под ред. С.В.Реентенко

2004 янв 19 пн
·   Появился русский перевод книги Суджаты Нахар
"Хроники Матери", Книга 3, "Мирра Оккультист"
в формате Word. Перевод сделан Д.Заседой.

2004 янв 18 вс
·   Первая редакция перевода С.Андреева книги Матери Агенда том 13
заменена на вторую редакцию, существенно переработанную (перевод c английского на русский).
· Вторую редакцию его перевода тома 12 Агенды после
небольшого переформатирования удалось разместить в одном файле,
а не в 3-х, как прежде.

2004 янв 02 пт
·   Отредактированы переводы книг 1, 2, 3 и добавлены переводы книг 4, 5, 6
поэмы Шри Ауробиндо "Савитри"
на русский в формате HTML. Перевод Ованесбекова Л.Г.

2003 ноя 19 ср
·   Отредактированы переводы книг 1, 2, 3 и добавлены переводы книг 4, 5, 6
поэмы Шри Ауробиндо "Савитри"
на русский в формате Word. Перевод Ованесбекова Л.Г.

2003 ноя 18 вт
·   Появилась книга Шри Ауробиндо "Мать" состоящая из трех частей:
собственно статья "Мать", подборка "Письма о Матери" и "Молитвы и Медитации".
Перевод Олега Сафронова, текст передан автором перевода.
В формате Word.

·   Появилась книга Матери "О Воспитании"
Перевод Олега Сафронова, текст передан автором перевода.
В формате Word.

2003 ноя 03 пн
·   Первая редакция перевода С.Андреева книги Матери Агенда том 12 заменена на вторую редакцию, существенно переработанную (перевод c английского на русский).

2003 сент 24 ср
·   Появился перевод книги Шри Ауробиндо Основы индийской культуры на русский язык, в формате Word.   Перевод на Русский М.Л.Салганик, В.С.Костюченко.

2003 сент 12 пт
·   Появился перевод книги Шри Ауробиндо Человеческий цикл на русский язык, в формате Word.   Перевод Андрея Шевченко.

2003 авг 18 пн
·   Появился еще один перевод 12 тома Адженды Матери (с английского) в Word2000 формате.   Перевод Сергея Андреева.

2003 авг 15 пт
·   Появился полный перевод 13 тома Адженды Матери (с английского) в Word2000 формате.   Перевод Сергея Андреева.

2003 авг 11 пн
·   Добавлена книга Сатпрема "Трагедия Земли" в переводе на русский с английского Сергея Андреева, в формате Word2000.

2003 июнь 21 сб
·   Добавлена книга Матери "Вопросы и Ответы, 1930-1931" в переводе на русский, в формате Word2000.

2003 июнь 18 ср
·   Исправлена ошибка: Перевод книги Павитра, "Беседы со Шри Ауробиндо" оказывается был сделан не С.Снегуром а С.Бурда и В.Данченко.
  Автор перевода любезно указал на ошибку и сослался на новую, переработанную им версию перевода, помещенную на сайте http://psylib.kiev.ua.   Мы поместили HTML-версию нового перевода данной книги и изменили название -- согласно оригинальному тексту "Sri Aurobindo. Conversations avec Pavitra", книгу естественней назвать по другому -- "Шри Ауробиндо. Беседы с Павитрой"
·   Добавлена еще одна книга Павитры в переводе неизвестного автора -- Павитра, "Беседы Шри Ауробиндо и Матери с Павитрой"

2003 апр 28 пн
·   Добавлены последние 4 главы книги Шри Ауробиндо "Жизнь Божественная" на русском, в формате HTML.

2003 фев 19 ср
·   Добавлена книга Шри Ауробиндо "Мать" на английском, в формате HTML.

2002 окт 31 чт
·   Добавлена книга Матери "О Дхаммападе" в переводе на русский, в формате Word.

2002 окт 29 вт
·   Добавлен оригинальный текст книги Шри Ауробиндо "Йогическая Садхана" на английском, в Word формате.

2002 сент 04 ср
·   В раздел "Ссылки" добавлен список ссылок отсортированный по доменным именам.

2002 авг 26 пн
·   Обновлен текст поэмы Шри Ауробиндо "Савитри" в переводе Ованесбекова Л.Г.:
Передактированы 1-1, 1-2, 3-4 песни, добавлена книга 3 в HTML формате.

2002 авг 07 ср
·   Добавлена книга Сатпрема "Разум клеток" в переводе на русский В.П.Городкова в формате Word.

2002 авг 01 чт
·   Добавлена книга Павитры "Беседы со Шри Ауробиндо" в переводе на русский С.Н.Снегура.

2002 июль 29 пн
·   Добавлена книга-компиляция М.Р. Пандита Глоссарий терминов, встречающихся в работах Шри Ауробиндо в переводе на русский А.Л. Климова.

2002 май 05 вс
·  Добавлена книга Шри Ауробиндо Мать в переводе на русский В.Г. Баранова и А.А. Шевченко.
·  Добавлена начальная страница/оглавление для английского текста книги Шри Ауробиндо "Савитри".

2002 апр 29 пн
·  Изменен дизайн служебных страниц.
·  Появилась стартовая страница.
·  Книга Шри Ауробиндо, Мать, "Психическое Существо" переведена в простейший html формат.

2002 апр 24 ср
·  К переводу Савитри на русский Ованесбекова Л.Г. добавились песни 1-3, 1-4, 1-5 в html и word6 форматах и Книга III в word6 формате.
·  Переименованы файлы в каталоге pictures/
·  Удаляем все файлы с не Windows-1251 кодировкой (*.alt.html, *.lat.html, *.koi8.html, *.iso5.html).

2002 апр 03 ср
·  Все *.doc-файлы заменены на их *.word6.zip or *.word97.zip упакованные аналоги. ·  Мы решили далее не поддерживать CP-866 (DOS) и ISO-5 кодировки.

2002 март 27 ср
·  После поломки в сетевой карте и долгих попыток инсталлировать Linux и понять как заставить работать все нужные сервисы (2 месяца, увы...) наш сайт, наконец, заработал.
·  Мы переделали имена zip-файлов в каталоге zip/ и запаковали в zip-файлы все word-doc файлы (чтобы не было опасности приклеивания вируса по пути) и переделали их имена по новому стандарту.
·  К сожалению, наше зеркало на http://members/nbci.com/integralyoga/ прекратило работать.

2001 окт 30 вт
·  На сайте http://mother-agenda.narod.ru/ появился 11 том Адженды Матери на английском языке и добавилось поле поиска.

2001 авг 15 ср
·  Добавлен перевод на русский песен 2-14, 2-15 книги Шри Ауробиндо , "Савитри"

2001 июнь 09 сб
·  В коллекции ссылок добавилась 1 новая ссылка:
http://www.attempt.org/

2001 апр 23 пн
·  Появилась книга Шри Ауробиндо, "Человеческий цикл",
на английском.
·  В коллекции ссылок добавились 2 новых ссылки:
http://www.kheper.auz.com/topics/Aurobindo/index.htm
http://www.cosmicharmony.com/Sp/Aurobndo/Aurobndo.htm

2001 апр 09 пн
·  Появилась книга-сборник -- Шри Ауробиндо , "Основы Йоги",
на английском и на русском в переводе Игоря Савенкова.
·  Появилась книга Шри Ауробиндо, "Идеал человеческого единства",
в переводе на русский.

·  В коллекции ссылок добавились 3 новых ссылки:
http://savitribysriaurobindo.com/
http://www.auroville-international.org/
http://www.auroville.org/newsite/

2001 апр 04 ср
·  Появился сборник-компиляция -- Шри Ауробиндо, Мать, "Психическое существо",
в переводе на русский Игоря Савенкова и Олега Сафронова.
·  Появилась книга Сатпрема, "Бунт Земли".
·  Добавился перевод из Шри Ауробиндо, Савитри, Книга II, Песни 11-13 на русский Леонида Ованесбекова.

2001 март 21 ср
·  В разделе "другие пути" добавилась книга Джидду Кришнамурти "О самом важном (Беседы с Давидом Бомом)", перевод на русский Т.Богатыревой.

2001 март 16 пт
·  Появился "Словарь Савитри", составленный Рэндом Хиксом в переводе на русский.

2001 март 11 вс
·  Адженда на английском появилась на сайте http://mother-agenda.narod.ru/.

2001 фев 20 вт
Дорогие читатели!
К сожалению, Институт Эволюционных Исследований
обладает "derivative copyrights" на текст Адженды
и Генеральный Секретарь этого ин-та, Мишлина Этевнон
потребовала удалить весь английский перевод Адженды
с нашего сервера (и отовсюду из Интернет).
Для меня большое горе убирать
этот удивительный текст
нашей нежной обожаемой Матери
из общедоступного http-пространства,
но я чувствую, что сейчас я должен подчиниться.
Если у Вас есть какие-либо вопросы на эту тему,
пожалуйста пишите нам,
Веб-мастер этого сервера, Леонид Ованесбеков, 2001фев 20 вт

2001 фев 12 пн
·  Добавлено 8 новых ссылок в ССЫЛКИ.

2001 фев 05 пн
·  А.Аникин прислал текст сборника-компиляции Мать, "Солнечный путь" в переводе на русский А.Цветова. Мы поместили его в html, xml, doc, pdf форматах.
·  После переписки с М. Этевнон она разрешила вернуть обратно один русский перевод книги Сатпрема "Неандерталец наблюдает".

2000 дек 28 пт
·  По требованию Мишелины Этевнон (Генеральный секретарь Института Эволюционных Исследований)
удалены оба перевода книги Сатпрема "Неандерталец наблюдает". :-(

2000 ноя 08 ср
·  Добавилась Книга 1, и Книга 2: 1-11 главы книги Шри Ауробиндо "Синтез Йоги" в переводе на русский язык.

2000 окт 16 пн
·  Появился раздел ССЫЛКИ .

2000 окт 05 чт
·  Появилось зеркало на сайте www.NBCi.com --
http://members.nbci.com/integralyoga/
Огромное спасибо NBCi за такую прекрасную возможность!

2000 окт 05 чт
·  Добавилась часть книги Шри Ауробиндо "Синтез Йоги" в переводе на русский язык.

2000 сент 26 вт
·  Нашли и исправили много мелких опечаток в русском переводе книги Шри Ауробиндо "The Life Divine" .

2000 авг 30 ср
·  Исправлены опечатки в "Дао Де Дзинь" в разделе "другие пути".

2000 июль 17 пн
·  Добавлен Word 6 и HTML варианты английского текста статьи Мать, "Рассказ Матери о "Савитри" .
·  Добавлен HTML вариант короткой статьи Сатпрем, "Великий смысл" , перевод с французского на русский, Т.В.Мовчан.
·  Добавлен HTML вариант короткой статьи Сатпрем, "Шри Ауробиндо и будущее Земли" , перевод с французского на русский, Т.В.Мовчан.

2000 июль 14 пт
·  Добавлена HTML версия книги Шри Ауробиндо "Жизнь Божественная" на английском.
·  Добавлена новая версия (по верстке и набору) книги Шри Ауробиндо "Йогическая Садхана" на русском. Этот новый вариант прислал
Oleg Barabash <olegbash@usa.net>.
Также добавлен вариант в Word 6.
·  Добавлена новая книга Сатпрем, "Неандерталей наблюдает" на русском и английском в формате Word 6.

2000 июнь 28 ср
·  Добавлен оригинальный английский текст Шри Ауробиндо "Жизнь Божественная" в формате Word6.
Данный текст был просканирован, распознан, проверен на ошибки и сверстан в Word6 и в HTML (HTML еще не закончено) форматах.
·  Изменения в текстах перевода Савитри Ованесбекова Л.Г..

2000 фев 04 пт
·  Сейчас наш сервер получил окончательное доменное имя http://bur.oivta.ru/IntegralYoga/
Надеемся, что это последнее изменение.
·  Игорь Савенков закончил перевод книги Сатпрема "На пути к Сверхчеловечеству" ("La Genese Du Surhomme" на французском и "On the Way to Supermanhood" на английском). Пока помещен в формате word6.
·  Добавлен перевод Ованесбекова Савитри, Книга, Песня 7
·  2000 фев 01 вт
·  Зеркало в Переславле-Залесском http://uchcom.botik.ru/educ/Yoga/перестало работать. :-( ·  Добавлены переводы Ованесбекова Савитри, Книга I, Песни 1-2 и Книга, Песня 6

2000 янв 10 пн
·  Доменное имя www.ivvs.ru перестало существовать. Сейчас (временно) вместо него -- www.imvs.ru
·  Добавлен HTML вариант книги Сатпрема 1998 года "Сказочный ключ"

1999 дек 17 пт
·  Добавлены два незаконченных варианта перевода книги Сатпрема "La Genese Du Surhomme" ("На пути к Сверхчеловечеству" на русском, On the Way to Supermanhood" in English) Игоря Савенкова и неизвестного переводчика, в формате word6.
·  http://uchcom.botik.ru/educ/Yoga/ стал полным еженедельным зеркалом для http://www.ivvs.ru/IntegralYoga/.
Ранее копировались только zip-файлы.

1999 дек 08 ср
·  Добавлена книга Сатпрема "Гринго" в переводе на русский (автор неизвестен) из самиздатовского варианта, в HTML и Word6 форматах.

1999 ноя 16 вт
·  Добавлены "Мысли и Афоризмы" Шри Ауробиндо в переводе Воламура, в HTML и Word6 форматах.

1999 ноя 03 ср
·  Добавлено -- Суджата Хроники Матери, Книга 3, "Мирра Как Оккультист" на английском в word6 формате

1999 окт 26 вт
·  Добавлено -- Шри Ауробиндо Мысли и Афоризмы на английском в word6 формате.

1999 окт 12 вт
·  Поставили http://uchcom.botik.ru/educ/Yoga/zip/ как ftp-зеркало для http://www.ivvs.ru/IntegralYoga/zip/.

1999 окт 04 пн
·  Добавлен HTML вариант книги Шри Ауробиндо "Йогическая Садхана" в переводе на русский.
Сам Шри Ауробиндо отказывался от авторства этой книги, указывая на то, что она была написана во время его опытов автоматического письма и отражает не его взгляды а некоего сильного йогина, который сейчас умер и находится на другом плане бытия.

1999 сент 27 пн
·  Добавлен HTML вариант книги Шри Ауробиндо Синтез Йоги на английском.

1999 сент 23 чт
·  Добавлен русский перевод Игоря Савенкова с французского на русский одной из последних книг Сатпрема -- Сказочный ключ в виде word6 файла.

1999 сент 15 ср
·  Добавлен 2 том "Писем о Йоге" Шри Ауробиндо на английском и в переводе Дмитриева на русский.
Дмитриев сделал свою оригинальную HTML-верстку, однако эта верстка настолько тесно связана с другими его файлами и с оглавлением его сервера http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/5773/ , что я решил не редактировать его HTML файлы а просто поместить их в zip-файле.
·  Добавлены 2 лекции Шри Бхаттачарджи Гопала в переводе на Русский.
·  Добавлен перевод 5 песни во 2 книге Савитри в перевод Ованесбекова.

1999 сент 13 пн
·  Добавлена английская версия парафраза/перевода Шри Ауробиндо текста Бхагават-Гиты , и в html-форме, и в форме word6 файла.

1999 сент 03 пт
·  Добавлен перевод на английский книги Сатпрема На пути к Сверхчеловечеству в word6-zip файле. Эта книга цитировалась в Адженде, том 12 Матерью как важная работа.

1999 июль 16 пт
·  Добавлены новые части перевода Адженды на русский, сделанной Игорем Савенковым: с 1970 май по 1971 февраль.
·  Почти полный текст Адженды на английском (кроме 11 тома) в html и word в каталоге zip/
·  Полный текст "Синтез Йоги" Шри Ауробиндо на английском.
·  Савитри , Книга2 песнь 4, перевод на русский Ованесбекова, добавлен как zip file.

1999 июнь 16 ср
·  Все каталоги упакованы в zip-файлы и помещены в отдельный каталог zip/ . Отдельные ссылки на zip-файлы убраны из оглавления.

1999 июнь 08 вт
·  Добавлено: Кена Упанишада, Иша Упанишада, Айтарейя Упанишада в переводе Шри Ауробиндо, на английском и в русском переводе, как HTML текст и в формате Word 6.

1999 май 26 ср
·  Добавлено: Шри Ауробиндо, "Жизнь Божественная" , в переводе на русский, в HTML формате.

1999 май 21 пт
·  Добавлено: синхронный русский перевод Леонида Ованесбекова части Савитри
(книга 2, песни 1-3), в виде HTML.

1999 май 13 чт
·  Добавлено: Шри Ауробиндо, "Проблема перерождения" , на русском
Этот текст был скопирован с http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/aurobindo/Default.htm , и переверстан в один большой HTML текст.
Большое спасибо серверу http://www.astrologos.ru/!

1999 май 12 ср
·  Добавлено: Шри Ауробиндо, "Супраментальная манифестация на Земле" , на русском
Этот текст был скопирован с http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/aurobindo/Default.htm , и переверстан в один большой HTML текст.
Большое спасибо серверу http://www.astrologos.ru/!

1999 май 12 ср
·  Добавлено: Мать, "Сказки всех времен" , сверстанная в HTML

1999 апр 27 вт
·  Добавлено: главы 3 - 13 из 1 части английского текста Синтеза Йоги

1999 апр 23 пт
·  Добавлено: синхронный русский перевод Леонида Ованесбекова части Савитри
(книга 2, песни 1-3), в виде упакованного Word6 файла.

1999 апр 20 вт
·  Добавлено: Лао Цзы, "Дао Де Дзинь" в русском переводе, в HTML.
Скопировано с http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/DAO/Default.htm

1999 апр 12 пн
·  Добавлено: Мать, "Сказки всех времен", в переводе на русский, в виде упакованного ASCII файла.

1999 апр 06 вт
·  Добавлено: Шри Ауробиндо, "Жизнь Божественная", в переводе на русский, в виде упакованных ASCII файлов.


Начальная страница
Сервер по Интегральной Йоге на компьютере http://integral-yoga.narod.ru/
e-mail: Leonid Ovanesbekov <ovanesbekov@mail>