Internet Server for Integral Yoga



SRI AUROBINDO

book icon     Sri Aurobindo, "Savitri"

Original Sri Aurobindo's text in English:

 
Book One "THE BOOK OF BEGINNINGS":
 
HTML FB2 I-I The Symbol Dawn
HTML FB2 I-II The Issue
HTML FB2 I-III The Yoga of the King: The Yoga of the Soul's Release
HTML FB2 I-IV The Secret Knowledge
HTML FB2 I-V The Yoga of the King: The Yoga of the Spirit's Freedom and Greatness
 
Book Two "THE BOOK OF THE TRAVELLER OF THE WORLDS":
 
HTML FB2 II-I The World-Stair
HTML FB2 II-II The Kingdom of Subtle Matter
HTML FB2 II-III The Glory and Fall of Life
HTML FB2 II-IV The Kingdoms of the Little Life
HTML FB2 II-V The Godheads of the Little Life
HTML FB2 II-VI The Kingdoms and Godheads of the Greater Life
HTML FB2 II-VII The Descent into Night
HTML FB2 II-VIII The World of Falsehood, The Mother of Evil and the Sons of Darkness
HTML FB2 II-IX The Paradise of the Life-Gods
HTML FB2 II-X The Kingdoms and Godheads of the Little Mind
HTML FB2 II-XI The Kingdoms and Godheads of the Greater Mind
HTML FB2 II-XII The Heavens of the Ideal
HTML FB2 II-XIII In the Self of Mind
HTML FB2 II-XIV The World-Soul
HTML FB2 II-XV The Kingdoms of the Greater Knowledge
 
Book Three "THE BOOK OF THE DIVINE MOTHER":
 
HTML FB2 III-I The Pursuit of the Unknowable
HTML FB2 III-II The Adoration of the Divine Mother
HTML FB2 III-III The House of the Spirit and the new Creation
HTML FB2 III-IV The Vision and the Boon
 
Book Four "THE BOOK OF BIRTH AND QUEST":
 
HTML FB2 IV-I The Birth and Childhood of the Flame
HTML FB2 IV-II The Growth of the Flame
HTML FB2 IV-III The Call to the Quest
HTML FB2 IV-IV The Quest
 
Book Five "THE BOOK OF LOVE":
 
HTML FB2 V-I The Destined Meeting-Place
HTML FB2 V-II Satyavan
HTML FB2 V-III Satyavan and Savitri
 
Book Six "THE BOOK OF FATE":
 
HTML FB2 VI-I The Word of Fate
HTML FB2 VI-II The Way of Fate and the Problem of Pain
 
Book Seven "THE BOOK OF YOGA":
 
HTML FB2 VII-I The Joy of Union; The Ordeal of the Foreknowledge of Death and the Heart's Grief and Pain
HTML FB2 VII-II The Parable of the Search for the Soul
HTML FB2 VII-III The Entry into the Inner Countries
HTML FB2 VII-IV The Triple Soul-Forces
HTML FB2 VII-V The Finding of the Soul
HTML FB2 VII-VI Nirvana and the Discovery of the All-Negating Absolute
HTML FB2 VII-VII The Discovery of the Cosmic Spirit and the Cosmic Consciousness
 
Book Eight "THE BOOK OF DEATH":
 
HTML FB2 VIII-III Death in the Forest
 
Book Nine "THE BOOK OF ETERNAL NIGHT":
 
HTML FB2 IX-I Towards the Black Void
HTML FB2 IX-II The Journey in Eternal Night and the Voice of the Darkness
 
Book Ten "THE BOOK OF DOUBLE TWILIGHT":
 
HTML FB2 X-I The Dream Twilight of the Ideal
HTML FB2 X-II The Gospel of Death and Vanity of the Ideal
HTML FB2 X-III The Debate of Love and Death
HTML FB2 X-IV The Dream Twilight of the Earthly Real
 
Book Eleven "THE BOOK OF EVERLASTING DAY":
 
HTML FB2 XI-I The Eternal Day: The Soul's Choice and the Supreme Consummation
 
Book Twelve "EPILOGUE":
 
HTML FB2 XII-I Epilogue: The Return to Earth


see also official web-site "Savitri"
http://savitrithepoem.com/


COMPLETE TRANSLATIONS "SAVITRI"


translation by Michael Dmitriev into Russian

    English-Russian text
 
ENG-RUS: HTML Start view point for HTML-format
ENG-RUS: DOC-ZIP The whole book in Word format
 
    Russian text only
 
RUS: HTML Start view point for HTML-format
RUS: DOC-ZIP The whole book in Word format

See also web-sites of the translation author
www.aurobindo.ru or sri-aurobindo.in


translation (The First) by Leonid Ovanesbekov

ENG-RUS:   English-Russian text
 
HTML DOC-ZIP Book I THE BOOK OF BEGINNINGS
HTML DOC-ZIP Book II THE BOOK OF THE TRAVELLER OF THE WORLDS
HTML DOC-ZIP Book III THE BOOK OF THE DIVINE MOTHER
HTML DOC-ZIP Book IV THE BOOK OF BIRTH AND QUEST
HTML DOC-ZIP Book V THE BOOK OF LOVE
HTML DOC-ZIP Book VI THE BOOK OF FATE
HTML DOC-ZIP Book VII THE BOOK OF YOGA
HTML DOC-ZIP Book VIII THE BOOK OF DEATH
HTML DOC-ZIP Book IX THE BOOK OF ETERNAL NIGHT
HTML DOC-ZIP Book X THE BOOK OF DOUBLE TWILIGHT
HTML DOC-ZIP Book XI THE BOOK OF EVERLASTING DAY
HTML DOC-ZIP Book XII EPILOGUE
HTML DOC-ZIP Appendix Unused Passages


translation (The Second) by Leonid Ovanesbekov

ENG-RUS:   English-Russian text
 
HTML DOC-ZIP Book I THE BOOK OF BEGINNINGS
HTML DOC-ZIP Book II THE BOOK OF THE TRAVELLER OF THE WORLDS
HTML DOC-ZIP Book III THE BOOK OF THE DIVINE MOTHER
HTML DOC-ZIP Book IV THE BOOK OF BIRTH AND QUEST
HTML DOC-ZIP Book V THE BOOK OF LOVE
HTML DOC-ZIP Book VI THE BOOK OF FATE
HTML DOC-ZIP Book VII THE BOOK OF YOGA
HTML DOC-ZIP Book VIII THE BOOK OF DEATH
HTML DOC-ZIP Book IX THE BOOK OF ETERNAL NIGHT
HTML DOC-ZIP Book X THE BOOK OF THE DOUBLE TWILIGHT
HTML DOC-ZIP Book XI THE BOOK OF EVERLASTING DAY
HTML DOC-ZIP Book XII EPILOGUE
HTML DOC-ZIP Appendix Unused Passages


translation (The Third) by Leonid Ovanesbekov

ENG-RUS:   English-Russian text
 
HTML   Book I THE BOOK OF BEGINNINGS
HTML   Book II THE BOOK OF THE TRAVELLER OF THE WORLDS
HTML   Book III THE BOOK OF THE DIVINE MOTHER
HTML   Book IV THE BOOK OF BIRTH AND QUEST
HTML   Book V THE BOOK OF LOVE
HTML   Book VI THE BOOK OF FATE
HTML   Book VII THE BOOK OF YOGA
HTML   Book VIII THE BOOK OF DEATH
HTML   Book IX THE BOOK OF ETERNAL NIGHT
HTML   Book X THE BOOK OF THE DOUBLE TWILIGHT
HTML   Book XI THE BOOK OF EVERLASTING DAY
HTML   Book XII EPILOGUE
HTML   Appendix Unused Passages
 
PDF DOC Vol 1 Books I-II
PDF DOC Vol 2 Books III-VII
PDF DOC Vol 3 Books VIII-XII and Appendix


translation by Ritam (Dmitry Melgunov)

Publisher "Savitri", 2005, Book IV. THE BOOK OF BIRTH AND QUEST. Canto 1. The Birth of Flame.

Publisher "Savitri", 2006, Book I. THE BOOK OF BEGINNINGS.

Publisher MIRRA, SPb, 2018, Vol 1, Books I and II (part 1) (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

Publisher MIRRA, SPb, 2017, Vol 2, Books II (part 2), III (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

Publisher MIRRA, SPb, 2013, Vol 3, Books IV-VII (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

Publisher MIRRA, SPb, 2013, Vol 4, Books VIII-XII (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)


ENG-RUS: REF-HTML   The translation on the Ritam's web-site


translation by Vitaly Berdnik Rupa Goswami d.


RUS: REF-HTML   The translation on the Vitaly Berdnik's web-site http://www.ezo-school.org/


Audiobook "Savitri"

link to the site Moscow Center for Integral Yoga named after Sri Aurobindo

RUS: AUDIO   authors: Igor Zhigunov, Ekaterina Smirnova


UNCOMPLETE TRANSLATIONS "SAVITRI"


Igor Goryachev's translations (41 cantos out of 49)

link to author page http://samlib.ru/g/gorjachew_igorx_weniaminowich/


RUS: REF-HTML   Books I-VII, XI


The "Savitri" group from Tashkent translations (4 cantos out of 49)

copied from https://www.integralyoga.ru/yoga/knigi/aurobindo_savitri


RUS: DOC   Book III


N.N.Vasilyev's translation (5 cantos out of 49)

Publishing House Chernysheva, St. Petersburg, 1993

https://vk.com/topic-13888127_22116924?offset=0


RUS: DOC   Book I


Anna Churikova's translation (15 cantos out of 49)

link to author page http://samlib.ru/c/churikowa_a_a/


RUS: REF-HTML   Книга II


Translation by Sergey Gr. (9 cantos out of 49)

RUS: DOC HTML Book I
RUS: DOC HTML Book III


Translation by Nikolay Antipov (30 cantos out of 49)

link to author page https://vk.com/@antipovn


RUS: REF-HTML   Books I,II,III,IV,V


translation by O. Shekhovtsova (5 cantos out of 49)


RUS: PDF   Book I


 

book icon     Shraddhavan, "English of Savitri"

Comments and detailed analysis of Sri Aurobindo’s poem "Savitri"

In English

ENG: PDF   Book I

Translation by Sergey Gr.

RUS: DOC HTML Book I
RUS: DOC HTML Book III



 

book icon     Sri Aurobindo, "The Synthesis of Yoga"

original in English

ENG  
 
HTML Introduction
HTML Part I. The Yoga Of Divine Works
HTML Part II. The Yoga Of Integral Knowledge
HTML Part III. The Yoga Of Divine Love
HTML Part IV. The Yoga Of Self-Perfection

translation by Dorofeev N.I. and Nalivina T.I.

RUS RUS  
 
HTML DOC Introduction
HTML DOC Part I. The Yoga Of Divine Works
HTML DOC Part II. The Yoga Of Integral Knowledge
HTML DOC Part III. The Yoga Of Divine Love
HTML DOC Part IV. The Yoga Of Self-Perfection

translation by D.Melguniv and A.Bochkarev

Publisher "ADITI", StPetersburg, 2010, 2012, 2013, (vol. 17, 18, 19)


translation by Leonid Ovanesbekov (unfinished, 23 chapters from 80)

ENG-RUS, RUS  
 
DOC, PDF, HTML Introduction
DOC, PDF, HTML Part I. The Yoga Of Divine Works
DOC, PDF, HTML Part II. The Yoga Of Integral Knowledge
DOC, PDF, HTML Part III. The Yoga Of Divine Love
DOC, PDF, HTML Part IV. The Yoga Of Self-Perfection


book icon     Sri Aurobindo, "The Life Divine"

original English and translation by Igor Savenkov

ENG RUS  
 
DOC   Book I
DOC   Book II, parts a), b)
DOC   Book II, parts c), d), e)
 
HTML HTML Contents
HTML HTML Book I, part a)
HTML HTML Book I, part b)
HTML HTML Book II, part a)
HTML HTML Book II, part b)
HTML HTML Book II, part c)
HTML HTML Book II, part d)
HTML HTML Book II, part e)
 
TTF-ZIP   Devangari-like fonts for the doc

book icon     Sri Aurobindo, "Letters on 'Savitri'"

in English and translation by Michael Dmitriev

ENG: HTML DOC
RUS: HTML DOC

book icon     Mother, "A Talk of the Mother on 'Savitri'"

in English and translation by Leonid Ovanesbekov

ENG: HTML DOC
RUS: HTML DOC

book icon     Rand Hicks, "Dictionary of Savitri"

translation into Russian

RUS: HTML XML DOC

book icon     Sri Aurobindo, "The Foundation of Indian Culture"

in Russian translation by M.L.Salganik, V.S.Kostyuchenko

RUS: DOC

book icon     Sri Aurobindo, "Essays on Gita. I and II"

translation by M.L.Salganik, A.Bochkarev

Publishing "ADITI", SPb, 2008, 2012, (vol 11, 12)


book icon     Sri Aurobindo, "The Secret of the Gita", Bhagavad-Gita with Sri Aurobindo's comments

translation by Andrej Sevcenko

published by author of translation, SPb, 2012 (integralyoga.ru)

RUS: PDF

book icon     Sri Aurobindo, "Letters On Yoga"

original in English:

ENG: PDF Vol 1
ENG: PDF Vol 2
ENG: PDF Vol 3
ENG: PDF Vol 4

translation by Michael Dmitriev

copied from the website www.aurobindo.ru

RUS: DOC Vol 1
RUS: DOC Vol 2, part Three

translation by Sergey Shebarshov



translation by A.Bochkarev, A.Velichenko

Publishing ADITI, St-Petersburg, 2003, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 (том 20, 21, 22, 23, 24, 25)



book icon     Sri Aurobindo, "The Future Evolution of Man"

in English, copied from
http://www.magna.com.au/~prfbrown/

RUS: DOC Part I
RUS: DOC Part II and III
RUS: DOC Part IV
ENG: HTML

book icon     Sri Aurobindo, "The Supramental Manifestation upon Earth"

in Russian, copied from
http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/aurobindo/Default.htm

RUS: HTML

book icon     Sri Aurobindo, "The Problem of Rebirth"

in Russian
copied from   http://www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/aurobindo/Default.htm

RUS: HTML

book icon     Sri Aurobindo, "The Secret of the Veda"

in English and in translation by M.L. Salganik
copied from the web-wite   http://psylib.kiev.ua/

in English

ENG: HTML  

RUS: HTML DOC

translation by Michael Dmitriev

Publishing "Amrita-Rus", Moscow, 2018

copied from the website www.aurobindo.ru

RUS: PDF


book icon     Sri Aurobindo, "Rig Veda", Vol 1, Mandala 1

translation by Michael Dmitriev

Publishing "Amrita-Rus", Moscow, 2019


book icon     "Bhagavad-Gita", paraphrase/translation by Sri Aurobindo,

translation by Sri Aurobindo from Sanskrit into English

ENG: HTML
ENG: DOC

book icon     The Upanishads, translation by Sri Aurobindo,

translation by Sri Aurobindo from Sanskrit into English
with word-by-word translation into Russian

ENG-RUS: HTML "Mandukya Upanishad"
ENG-RUS: HTML "Isha Upanishad"
ENG-RUS: HTML "Kena Upanishad"
ENG-RUS: HTML "Aitareya Upanishad"

book icon     Sri Aurobindo, "Thoughts and Aphorisms"

translation by Volamur

ENG-RUS: HTML DOC

translation by Leonid Ovanesbekov

ENG-RUS: HTML DOC

translation by "Self-publishing"

ENG-RUS: HTML DOC

translation by Andrej Sevcenko

ENG-RUS: HTML DOC

translation by four authors

ENG-RUS: HTML DOC

book icon     Sri Aurobindo, "The Mother"

original paper in English

ENG: HTML DOC

translation by V.G. Baranov and Andrej Sevcenko

RUS: HTML DOC

book-compilation, translation by O.Safronov

RUS: HTML DOC

translation by Golden Futuris

RUS: HTML DOC

AUDIO

ENG: AUDIO The Mother reads this book in English

book icon     Sri Aurobindo, "Essays Divine and Human"

translation by Leonid Ovanesbekov
(incomplete, 18 essays from 37)

RUS: HTML DOC Various essays, including "The Hour of God", and the others.

book icon     Sri Aurobindo, "The Ideal of Human Unity"

translation into Russian by O.Safronov

Publisher MIRRA, SPb, 1998 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

RUS: HTML DOC  

book icon     Sri Aurobindo, "The Human Cycle"

In English

ENG: HTML DOC

translation from English

Publishing "New Age", Kazan, 1992


translation by Andrej Sevcenko

Publishing "Roza Mira", St-Petersburg, 1992

RUS: HTML DOC


book icon     Sri Aurobindo, "From Man to Superman"

translation by Sergey Shebarshov

RUS: HTML DOC

book icon     Sri Aurobindo, "The Origins of Aryan Speech"

translation by Michael Dmitriev

copied from the web-site www.aurobindo.ru

RUS: PDF

book icon     Sri Aurobindo, "Sapta Chatusthaya"

In English

link from web-site: https://www.collectedworksofsriaurobindo.com/

ENG: REF-PDF COPY-PDF   pages 3-23

translation by Tatyana Rogacheva

link to web-site Integral Yoga's Moscow Center: https://www.purna-yoga.ru/

RUS: REF-HTML      

translation by Leonid Ovanesbekov

ENG-RUS: HTML DOC   with translation of Sanskrit's words


book icon     Sri Aurobindo, "Record of Yoga"

In English

link from web-site: https://www.collectedworksofsriaurobindo.com/

ENG: REF-PDF COPY-PDF   pages 33-1365

translation by Tatyana Rogacheva

link to web-site Integral Yoga's Moscow Center: https://www.purna-yoga.ru/

RUS: REF-HTML      

translation by Nikolay Antipov

Glossary for Sri Aurobindo's "Record of Yoga" see below

ref to web-site samlib.ru's resources: http://samlib.ru/a/antipow_n_w/

RUS: REF-HTML REF-PICT   1912 year
RUS: REF-HTML REF-PICT   1913 year
RUS: REF-HTML REF-PICT   1914 year
RUS: REF-HTML REF-PICT   1915 year
RUS: REF-HTML REF-PICT   1918-1920 year; also record without date and script, 1911-1920.
RUS: REF-HTML REF-PICT   1926-1927 years

Translation by Leonid Ovanesbekov

(uncomplete, 243 pages from 1331, ~18%)

RUS: HTML, DOC     with translations of Sanskrit terms


book icon     Sri Aurobindo, Glossary for "Record of Yoga"

In English

link to web-site www.esalen.org

ENG: REF-PDF COPY-PDF

translation by Tatyana Rogacheva

copied from web-site sailshir.narod.ru: http://sailshir.narod.ru/shriauro0103.htm

RUS: HTML

Translation by Leonid Ovanesbekov

RUS: HTML DOC   ed. 27 November 2020, 1980 terms


book icon     Sri Aurobindo, Poems

in English

ENG: HTML Compilation, 158 poems, 2005 Jul 07
ENG: DOC The same compilation as single Word-doc

translations into Russian by Gleb Nesterov

copied from Gleb Nesterov;s web-site: http://glebnesterov2.narod.ru/

RUS: DOC Copy as single Word-doc, 123 poems, 2005 Jun 29
ENG-RUS: DOC English text with page-to-page correspondence with previous one
RUS: PDF Poems 1890-1900
RUS: PDF Poems 1895-1908
RUS: PDF Poems 1902-1930
RUS: PDF Poems 1930-1950
RUS: PDF Unfinished poems
RUS: PDF Sonnets - early period
RUS: PDF New metres constuctions
RUS: PDF Metre experiments

translations into Russian by Leonid Ovanesbekov

ENG-RUS: HTML DOC 114 poems, 2017 Apr 16

translations into Russian by Anna Tchurikova

ENG-RUS: HTML DOC 46 poems, 2019 Apr 14

book icon     Sri Aurobindo, Poem "Ilion"

in Russian translation by Igor Goryachev
(uncomplete, 3 books from 9)

ENG-RUS: HTML DOC Book 1. The Book of the Herald
ENG-RUS: HTML DOC Book 2. The Book of the Statesman
ENG-RUS: HTML DOC Book 3. The Book of the Assembly

in Russian translation by Leonid Ovanesbekov

(uncomplete, 6 books from 9)

ENG-RUS: HTML DOC Book 1. The Book of the Herald
ENG-RUS: HTML DOC Book 2. The Book of the Statesman
ENG-RUS: HTML DOC Book 3. The Book of the Assembly
ENG-RUS: HTML DOC Book 4. The Book of Partings
ENG-RUS: HTML DOC Book 5. The Book of Achilles
ENG-RUS: HTML DOC Book 6. The Book of the Chieftains

book icon     Sri Aurobindo, stage play "Perseus The Deliverer"

translation into Russian by Igor Goriachev

RUS: HTML DOC

book icon     Sri Aurobindo, stage play "Eric"

translation into Russian by Igor Goriachev

RUS: HTML DOC

book icon     Sri Aurobindo, "Yoga and its Objects"

translation into Russian by V.G.Baranov and Andrej Sevcenko

RUS: HTML DOC

book icon     Sri Aurobindo, "Yogic Sadhana"

in English

ENG:   DOC

translation by Vladimir Krivchenok

Publishing "Svyatoslav", 2003

RUS: PDF book's cover

translation by "self-publishing"

RUS: HTML DOC

and translation into Russian

RUS: HTML DOC
ENG:   DOC

book icon     Sri Aurobindo, "Bases of Yoga"

translation into Russian by Igor Savenkov

ENG: HTML DOC
RUS: HTML DOC

book icon     Sri Aurobindo, single letters, papers, speeches

ENG: DOC   Uttapara speech (1909) (in English)
RUS: DOC   Uttapara speech (1909) (unknown translator)
 
ENG: DOC   Letter of Sri Aurobindo to his brother (1920) (in English)
RUS: DOC   Letter of Sri Aurobindo to his brother (1920) (translation by Leonid Ovanesbekov)
 
ENG: HTML   Yoganga Sapta Chatusthaya (in English)

book icon     Sri Aurobindo, Yoganga Sapta Chatusthaya

in English

ENG: HTML

book icon     Bibliography of the Sri Aurobindo's works

from the Satprem, "Sri Aurobindo, or the Adventure of Consciousness",
in English, in Russian

ENG: HTML
RUS: HTML


 
MOTHER

book icon     Mother, "Agenda"

translation from French by S.Reentenko

RUS: HTML DOC   Том I 1951-1960 Publisher MIRRA, SPb, 1999 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS:   DOC   Том II 1961 Publisher MIRRA, SPb, 2000 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS:   RAW-DOC-ZIP   Том III 1962 Publisher MIRRA, SPb, 2001 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

translation from French by Igor Savenkov

RUS: HTML DOC   Vol IV 1963 Publisher MIRRA, SPb, 2003 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML DOC   Vol V 1964 Publisher MIRRA, SPb, 2004 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML DOC   Vol VI 1965 Publisher MIRRA, SPb, 2005 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML DOC   Vol VII 1966 Publisher MIRRA, SPb, 2006 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML DOC   Vol VIII 1967 Publisher MIRRA, SPb, 2006 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML DOC   Vol IX 1968 Publisher MIRRA, SPb, 2006 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML     Vol X, p. 1 1969 Publisher MIRRA, SPb, 2007 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML     Vol X, p. 2 1969 Publisher MIRRA, SPb, 2007 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML     Vol X, p. 3 1969 Publisher MIRRA, SPb, 2007 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML     Vol XI, p. 1 1970 Publisher MIRRA, SPb, 2009 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML     Vol XI, p. 2 1970 Publisher MIRRA, SPb, 2009 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML     Vol XI, p. 3 1970 Publisher MIRRA, SPb, 2009 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML     Vol XI, p. 4 1970 Publisher MIRRA, SPb, 2009 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML DOC PDF Vol XII 1971 Publisher MIRRA, SPb, 2009 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)
RUS: HTML DOC PDF Vol XIII 1972-1973 Publisher MIRRA, SPb, 2010 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)


in translation from English by Sergey Andreeev

RUS: HTML DOC   Vol XII 1971
RUS: HTML DOC   Vol XIII 1972-1973


main page of the old web-site mother-agenda.ucoz.ru

ENG: HTML The old main page of the old web-site mother-agenda.ucoz.ru / mother-agenda.narod.ru


original text in French

RUS: HTML     Vol I 1951-1960
RUS: HTML     Vol II 1961
RUS: HTML     Vol III 1962
RUS: HTML     Vol IV 1963
RUS: HTML     Vol V 1964
RUS: HTML     Vol VI 1965
RUS: HTML     Vol VII 1966
RUS: HTML     Vol VIII 1967
RUS: HTML     Vol IX 1968
RUS: HTML     Vol X 1969
RUS: HTML     Vol XI 1970
RUS: HTML     Vol XII 1971
RUS: HTML     Vol XIII 1972-1973


translation from French into English

RUS: HTML DOC   Vol I 1951-1960
RUS: HTML DOC   Vol II 1961
RUS: HTML DOC   Vol III 1962
RUS: HTML DOC   Vol IV 1963
RUS: HTML DOC   Vol V 1964
RUS: HTML DOC   Vol VI 1965
RUS: HTML DOC   Vol VII 1966
RUS: HTML DOC   Vol VIII 1967
RUS: HTML DOC   Vol IX 1968
RUS: HTML DOC   Vol X 1969
RUS: HTML DOC   Vol XI 1970
RUS: HTML DOC   Vol XII 1971
RUS: HTML DOC   Vol XIII 1972-1973


AUDIO

FRE: AUDIO     tape recordings made by Satprem



book icon     Mother, "Prayers and Meditations, 1912-1937",

translation into Russian by group from Ekaterinburg and O.Safronov

RUS: DOC-ZIP

book icon     Mother, "Questions and Answers 1930-1931"

translation into Russian

RUS: HTML DOC-ZIP

book icon     Mother, "Questions and Answers, 1955, vol 7"

translation into Russian by Sergey Shebarshov

RUS: HTML DOC-ZIP

book icon     Mother, "Questions and Answers, 1956, vol 8"

translation into Russian by Sergey Shebarshov

RUS: HTML DOC-ZIP

book icon     Mother, "Questions and Answers, 1957-1958, vol 9"

translation into Russian by Sergey Shebarshov

RUS: HTML DOC-ZIP

book icon     Mother, "On Thoughts and Aphorisms", vol 10

translation into Russian by "Selfpublish" / Alexander Steklyannikov

ENG:   PDF
RUS: HTML DOC-ZIP

book icon     Mother, "On Education"

translation into Russian by O.Safronov

RUS: DOC-ZIP HTML

book icon     Mother, "About Dhammapada"

in Russian

RUS: DOC-ZIP

book icon     Mother, "Tales of All Times"

translation by Igor Savenkov into Russian

RUS: HTML


translation by G.I.Mikhailov into Russian
copied from http://www.roerich.com/n_biblio.htm

RUS: DOC-ZIP



book icon     Mother, "La Mere raconte"

translation from french Nina Kucher

RUS: HTML DOC   vol 1
RUS: HTML DOC   vol 2

book icon     Mother, "Flowers"

in English and in Michael Dmitriev's translation into Russian

ENG: TXT
RUS: DOC

book icon     The Database / Catalogue of the photos mentioned in that book.

in Russian
near 1570 photo, gathered by M.Dnitriev,
see also   http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/5773/

RUS: HTML Start point of view
 
RUS: HTML-ZIP
 
RUS: HTML-ZIP
A
RUS: HTML-ZIP
B
RUS: HTML-ZIP
C, part 1
RUS: HTML-ZIP
C, part 2
RUS: HTML-ZIP
D, E
RUS: HTML-ZIP
F, G
RUS: HTML-ZIP
H
RUS: HTML-ZIP
I, J, K, L
RUS: HTML-ZIP
M
RUS: HTML-ZIP
N, O
RUS: HTML-ZIP
P
RUS: HTML-ZIP
Q, R
RUS: HTML-ZIP
S
RUS: HTML-ZIP
T
RUS: HTML-ZIP
V, W, Z


SHORT-PAPERS:

book icon     Mother, "A Talk of the Mother on 'Savitri'"

in English and translation by Leonid Ovanesbekov

ENG: HTML DOC
RUS: HTML DOC



BOOKS-COMPILATIONS:

book icon     Mother, "The Sunlit Path", book-compilation

translation by A.V. Tsvetov into Russian

RUS: HTML DOC PDF

book icon     book-compilation "The Integral Yoga",

translation by Igor Savenkov into Russian

RUS: HTML Chapter 9
RUS: HTML Chapter 10
RUS: HTML Chapter 11

book icon     book-compilation "The Riddle of the World"

in English and translation by Sergey Shebarshov into Russian

ENG: HTML    
RUS: HTML DOC-ZIP  

book icon     book-compilation "Psychic Being"

translation into Russian by Igor Savenkov and Oleg Safronov

RUS: HTML DOC-ZIP

book icon     book-compilation of Loretta Shartsis, "Supramental Transformation"

translation into Russian by Igor Goryachev and Nina Kucher

RUS: HTML DOC-ZIP

book icon     book-compilation of Jhoti Medkhok and Kirit Jhoshi, "Mission Accomplished"

translation into Russian by Igor Goryachev and Nina Kucher

RUS: HTML DOC-ZIP

book icon     book-compilation of Disciples from Auroville, "Rays of Light"

translation into Russian by Igor Goryachev and Nina Kucher

RUS: HTML DOC-ZIP

book icon book icon     Vijey, Set of books-compilations edited by Vijey

translation into Russian from English by Sergey Filchikov

RUS: DOCS-ZIP family of little books "Yoga in everyday life",   (vers. 2005 Aug 11,   12 books)



 
SATPREM

book icon     Satprem, 1970, "Sri Aurobindo, or Adventure of Consciousness"

in English

ENG: HTML DOC

translation by Andrej Sevcenko, V.G.Baranov

RUS: HTML DOC

translation by Igor Savenkov

Publishing Decom, Nizhniy Novgorod, 2006, 2010

RUS: HTML PDF

translation by Anna Tchurikova

RUS: HTML DOC


book icon     Satprem, 1968, "The Sannyasin"

("Par le Corps de la Terre ou Le Sannyasin" in French)
translation by Sergey Andreev into Russian from English

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1976, "Mother, or Divine Materialism", book I

translation from French under ed.S.V.Reentenko

Publisher MIRRA, SPb, 1996, 2000 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1976, "Mother, or The New Speices", Book II

translation by Igor Savenkov

RUS: HTML DOC

translation from French S.V.Reentenko

Publisher MIRRA, SPb, 1997, 2011 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)


book icon     Satprem, 1976, "Mother, or Death Mutation", book III

translation from French under ed.S.V.Reentenko

Publisher MIRRA, SPb, 1997, 2005 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1943-1982, "Rebellious Letters"

translation by Alexander Steklyannikov

RUS: HTML DOC Vol 1, 1943-1953
RUS: HTML DOC Vol 2, 1954-1982

book icon     Satprem, 1981, "My Burning Heart"

translation by Igor Savenkov into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1992, "Evolution II"

translation by Igor Savenkov

Publisher MIRRA, SPb, 2000, 2008 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

RUS: HTML

book icon     Satprem, Luc Venet, 1985, "Life Without Death"

in English and
translation into Russian from English by Sergey Shebarshov

ENG: HTML  
RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, "Gringo"

translation into Russian, self-publish version

RUS: HTML DOC

translation from French S.V.Reentenko

Publisher MIRRA, SPb, 1998 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)


book icon     Satprem, "The Gold Washer"

translation into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, "On the Way to Supermanhood", "La Genese Du Surhomme"

from French into English by Luc Venet

ENG: HTML DOC

from French into Russian by Igor Savenkov

RUS: HTML DOC

from French into Russian by unknown author

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1998, "Faery Cleft", "La Clef des Contes"

translation into Russian from French by Igor Savenkov

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, "The Revolt of the Earth"

in translation into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, "The Tragedy of the Earth"

in translation into Russian from English by Sergey Andreev

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1999, "Neanderthal Looks On"m "Neanderthal Regarde"

translation into Russian from English version by Eugeny Pavlovsky
(Sri Aurobindo and Mirra Rishar' Society, StPetersburg, Russia)

RUS: HTML DOC
ENG: HTML DOC

book icon     Satprem, 1969, "The Great Sense"

translation into Russian from French by T.V. Movchan,
AOZT "MIRRA Publishing"

RUS: HTML

book icon     Satprem, "The Mind of Cells"

translation into Russian by V.P.Gorodkov

RUS: HTML DOC

translation from French

Publisher MIRRA, SPb, 2011 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)


book icon     Satprem, 1971, "Sri Aurobindo and the Future of Earth"

translation into Russian from French by T.V. Movchan,
AOZT "MIRRA Publishing"

RUS: HTML

book icon     Satprem, 1973-1978, "Notebooks of an Apocalypse", Book 1

translation into Russian from English by Sergey Andreev

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1978-1982, "Notebooks of an Apocalypse", Book 2

translation into Russian from English by Sergey Andreev

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1982-1987, "Notebooks of an Apocalypse", Compilation

translation into Russian by Igor Goriachev

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1982, "Notebooks of an Apocalypse", Book 3

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1984, "Notebooks of an Apocalypse", Book 4

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1985, "Notebooks of an Apocalypse", Book 5

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

translation by Alexander Steklyannikov

Publisher MIRRA, SPb, 2017 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

RUS: HTML DOC FB2

book icon     Satprem, 1986-1987, "Notebooks of an Apocalypse", Book 6

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

translation by Alexander Steklyannikov

Publisher MIRRA, SPb, 2018 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

RUS: HTML DOC FB2

book icon     Satprem, 1987, "Notebooks of an Apocalypse", Book 7

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

translation by Alexander Steklyannikov

Publisher MIRRA, SPb, 2019 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

RUS: HTML DOC FB2

book icon     Satprem, 1988, "Notebooks of an Apocalypse", Book 8

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC


RUS: HTML DOC FB2

book icon     Satprem, 1989, "Notebooks of an Apocalypse", Book 9

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

translation by Alexander Steklyannikov

RUS: HTML DOC FB2

book icon     Satprem, 1990, "Notebooks of an Apocalypse", Book 10

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

translation by Alexander Steklyannikov

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1991, "Notebooks of an Apocalypse", Book 11

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher


translation by Alexander Steklyannikov

RUS: HTML DOC
RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1992, "Notebooks of an Apocalypse", Book 12

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

translation by Alexander Steklyannikov

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1993, "Notebooks of an Apocalypse", Book 13

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1994, "Notebooks of an Apocalypse", Book 14

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1998, "The Legend of the Future" ("La Legende de l'Avenir")

translation by A. Steklyannikov, A.Matroskina

Publisher MIRRA, SPb, 2014 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

RUS: HTML DOC The Lighthouse Spark
RUS: HTML DOC The Legend of the Future

translation by Nikolay Antipov

RUS: DOC The Lighthouse Spark

book icon     Satprem, 2002, "Philosophy of Love" ("La Philosophie de l'Amour")

translation into Russian by V.Shiryak

RUS: HTML

book icon     Satprem, 2008, "The Doel Bird" ("L'Oiseau Doel")

translation by A.Steklyannikov

Publisher MIRRA, SPb, 2016 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, "Memories Patagonien"

translation into Russian by Igor Goriachev, Nina Kucher

RUS: HTML DOC

book icon     Satprem, 1961, "The Veda and Human Destiny"

translation from French by V. Shiryak

Publisher MIRRA, SPb, 2005 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)


book icon     Kireet Joshi "Satprem and Sujata Tributes"

translation into Russian from English by Sergey Andreev

RUS: HTML DOC



 
Materials of Devotees

book icon     J.K.Mukherjee "Sri Aurobindo or Destiny of the Body"

translation by G.Shehovtcova

"Ganga" publishing, 2007

RUS: PDF book's cover

book icon     Pavitra, 1925-1929, "Sri Aurobindo. Talks with Pavitra"

translation into Russian by S.Burda and V.Danchenko

RUS: HTML DOC


translation into Russian by S.N.Snegur

RUS: HTML DOC

book icon     Pavitra, 1925-1926, "Talks Sri Aurobindo and Mother with Pavitra"

translation into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Purani, 1938-1950, "Evening Talks with Sri Aurobindo"

in English

ENG: HTML DOC

in translation into Russian
copied from www.integralyoga.ru

RUS: HTML DOC Vol 1
RUS: HTML DOC Vol 2

book icon     Nirodbaran, "Twelve years with Sri Aurobindo"

translation into Russian by Sergey Andreev

RUS: HTML DOC

book icon     Nikolay Antipov, Essays about "Record of Yoga" of Sri Aurobindo
RUS: REF-HTML FB2 HTML DOC Vek Kali
RUS: REF-HTML FB2 HTML DOC Snova o dnevnikah
RUS: REF-HTML FB2 HTML   Beskonechnaya vvys
RUS: REF-HTML FB2 HTML   Vse blizhe okean
RUS: REF-HTML FB2 HTML   Obretenniy Graal

book icon     Sujata Nahar, Mother's Chronicles, Book 1, "Mirra"

translation from English into Russian by Sergey Andreev

RUS: HTML DOC  
PICT:   PICT-ZIP pictures for the book (2.8 Mb)

translation by N.Kapustin

Publisher MIRRA, SPb, 2005 (eshop Roza Mira, eshop Ariavarta)


book icon     Sujata Nahar, Mother's Chronicles, Book 3, "Mirra The Occultist"

text in English and
text of translation into Russian by D.Zaseda and A.Tamurova

ENG: HTML DOC
RUS: HTML DOC

book icon     Sujata Nahar, 1995, "Little drawings of my sweet", Vol 1

translation into Russian by Igor Goryachev and Nina Kucher

RUS: HTML

book icon     Pournaprema, "A Unique Little Girl"

translation into Russian by Igor Goryachev and Nina Kucher

RUS: HTML DOC

book icon     Sethna, "The Passing of Sri Aurobindo"

in translation into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     M.R. Pandit, Glossary of terms from Sri Aurobindo's works,

translation into Russian from English by A.L. Klimov

RUS: HTML DOC

book icon     Sri Bhattachardji Gopal,   Lection 1988-11-06

translation by Michael Dmitriev
see also   www.aurobindo.ru

RUS: HTML DOC

book icon     Sri Bhattachardji Gopal,   Lection 1991 Apr 27

Dmitriev' translation into Russian
see also   www.aurobindo.ru

RUS: HTML DOC


 
CLOSE OR RELATED WAYS:

book icon     Bhagavad-Gita

translation into Russian

RUS: REF link to the translation on the site: www.bhagavatgita.ru



book icon     Sri Ramakrishna, "The Gospel of Ramakrishna"

translation into Russian by Swami Abhedananda

RUS: PDF

book icon     Sri Ramakrishna, "Proverbs and stories"

translation to Russian

RUS: HTML DOC



book icon     Swami Vivekananda, "Patanjali's aphorisms"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Swami Vivekananda, "Bhakti Yoga"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Swami Vivekananda, "Jnana Yoga"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Swami Vivekananda, "Karma Yoga"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Swami Vivekananda, "Raja Yoga"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Swami Vivekananda, "Para-Bkakti"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Swami Vivekananda, "The God and the Man"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Swami Vivekananda, "Inspirational conversations"

translation to Russian

RUS: HTML DOC



book icon     Jiddu Krishnamurti, "Life's problems"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Jiddu Krishnamurti, "Freedom from the well-known"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Jiddu Krishnamurti, "Tradition and Revolution"

translation to Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Jiddu Krishnamurti, "At the feet of the teacher"

translation to Russian

RUS: HTML DOC



book icon     Alexander Klyuev, "About the most important"

RUS: PDF

book icon     Alexander Klyuev, "Freedom from death"

скопировано с сайта www.kluev.ru

RUS: HTML DOC

book icon     Alexander Klyuev, "Lessons from the future"

скопировано с сайта www.kluev.ru

RUS: HTML DOC

book icon     Alexander Klyuev, "Going to Eternity"

скопировано с сайта www.kluev.ru

RUS: HTML DOC



 
MATERIALS FROM THE OTHER WAYS:

book icon     Khalil Gibran, 1923, "The Prophet"

translation by Igor Zotikov into Russian

RUS: HTML

book icon     Carlos Castaneda,

translation into Russian
copied from http://lib.ru/KASTANEDA/

RUS: HTML Book 1. 1968 A Yaqui Way of Knowledge
RUS: HTML Book 2. 1971 A Separate Reality
RUS: HTML Book 3. 1972 Journey to Ixtlan
RUS: HTML Book 4. 1974 Tales of Power
RUS: HTML Book 5. 1977 The Second Ring of Power
RUS: HTML Book 6. 1981 The Eagle's Gift
RUS: HTML Book 7. 1984 The Fire from Within
RUS: HTML Book 8. 1987 The Power of Silence
RUS: HTML Book 9. 1994 The Art of Dreaming
RUS: HTML Book 10. 1995 The Active Side of Infinity
RUS: HTML Compiling. 1997 Magical Passes, Tensegriti
RUS: HTML Book 11. 1998 The Wheel of Time

book icon     Lao Czy, "Dao De Dzin"

translation into Russian
Copied from   
http://astrologia.ru/AstroLogos_Library/DAO/Default.htm

RUS: HTML

book icon     Nisargadatta Maharaj, 1973 "I Am That, Talks with Sri Nisargadatta"

translation into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Nisargadatta Maharaj, 1981 "Consciousness and the Absolute"

translation into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Robert Svoboda, 1986 "Aghora. At the Left Hand of God"

translation into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Robert Svoboda, 1993 "Aghora II. Kundalini"

translation into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Robert Svoboda, 1997 "Aghora III. The Law of Karma"

translation into Russian

RUS: HTML DOC

book icon     Dzhiddu Krishnamurti, "About the most important (Talks with David Bohm)"

translation into Russian by T.Bogatyreva

RUS: DOC



 
VARIOUS

book icon     Photo session in Auroville 2009 Feb 28

25 photos

JPG: HTML


 
Creativity of authors-translators of the site

RUS:   DOC Nikolay Kletsov, "Poems" (last ed. 2005 July 07,   26 poems)
 
RUS: HTML DOC Anna Churikova, Cloud Traveler (last ed. 2020 May 11,    78 poems)


 


Start page
Collection of materials on Integral Yoga
e-mail: Leonid Ovanesbekov <ovanesbekov@mail.ru>

1997 Jan 26 Su — 2020 Aug 16 Su

Valid HTML 4.01 Transitional