Sri Aurobindo | Шри Ауробиндо | |||||||
Record of Yoga | Дневник Йоги | |||||||
Текст на английском, 10-11 том | перевод Леонида Ованесбекова | |||||||
скопировано с сайта: |
(неполный, 265 страниц из 1331, ~20%) | |||||||
словарь слов на санскрите | ||||||||
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ | |||||||
Introduction | Введение | |||||||
Sapta Chatusthaya | Сапта Чатустайя | |||||||
0-1 | Sapta Chatusthaya | 3-23 | 21 | Сапта Чатустайя | HTML | DOC | 2020.04.30 | |
Outline of the Seven Chatusthayas (Revised Order) | 24-24 | 1 | План семи Чатустай (в пересмотренном порядке) | |||||
Incomplete Notes on the First Chatusthaya | 25-32 | 8 | Неполные заметки о Первой Чатустайе | |||||
Part One | Часть первая | |||||||
Diary Entries 1909 – 1912 | Записи в дневнике 1909 - 1912 | |||||||
1-01 | 17 – 25 June 1909 | 33-37 | 5 | 1-01 | 17 - 25 июня 1909 г. | HTML | DOC | 2020.06.22 |
1-02 | 28 January – 17 February 1911 | 38-46 | 9 | 1-02 | 28 января - 17 февраля 1911 г. | HTML | DOC | 2020.06.22 |
1-03 | 13 January – 8 February 1912 | 47-73 | 27 | 1-03-1 | 13 января - 20 января 1912 г. | HTML | DOC | 2020.08.22 |
1-03-2 | 21 января - 8 февраля 1912 г. | HTML | DOC | 2020.08.22 | ||||
1-04 | 1 – 25 July 1912 | 74-103 | 30 | 1-04-1 | 1 июля - 5 и 6 июля 1912 г. | HTML | DOC | 2020.09.10 |
1-04-2 | 13 июля - 25 июля 1912 г. | HTML | DOC | 2020.09.10 | ||||
1-05 | 12 October – 26 November 1912 | 104-113 | 10 | 1-05 | 12 октября - 26 ноября 1912 г. | HTML | DOC | 2020.06.22 |
Part Two | Часть вторая | |||||||
Record of Yoga 1912 – 1920 | Дневник йоги 1912 - 1920 | |||||||
2-01 | 26 November – 31 December 1912 | 117-174 | 58 | 2-01-1 | 26 ноября - 6 декабря 1912 г. | HTML | DOC | 2020.06.22 |
2-01-2 | 7 декабря - 18 декабря 1912 г. | HTML | DOC | 2020.06.22 | ||||
2-01-3 | 19 декабря - 31 декабря 1912 г. | HTML | DOC | 2020.06.22 | ||||
2-02 | 1 – 31 January 1913 | 175-227 | 53 | 2-02-1 | 1 января - 11 января 1913 г. | HTML | DOC | 2020.10.03 |
2-02-2 | 12 января - 20 января 1913 г. | HTML | DOC | 2021.01.05 | ||||
2-02-3 | 21 января - 31 января 1913 г. | |||||||
2-03 | 1 – 14 February 1913 | 228-239 | 12 | 2-03 | 1 - 14 февраля 1913 г. | HTML | DOC | 2020.07.01 |
2-04 | 1 and 12 April, 19 and 21 May 1913 | 240-245 | 6 | 2-04 | 1 и 12 апреля, 19 и 21 мая 1913 г. | HTML | DOC | 2020.06.22 |
4 – 30 June 1913 | 246-273 | 28 | 2-05-1 | 4 июня – 28 июня 1913 г. | ||||
2-05-2 | скрипт 16 июня – 30 июня 1913 г. | |||||||
2-06 | 1 – 11 July 1913 | 274-286 | 13 | 2-06 | 1 - 11 июля 1913 г. | HTML | DOC | 2020.07.12 |
2-07 | 5 – 21 September 1913 | 287-301 | 15 | 2-07 | 5 - 21 сентября 1913 г. | HTML | DOC | 2020.07.14 |
2-08 | 22 – 30 September 1913 | 302-304 | 3 | 2-08 | 22 - 30 сентября 1913 г. | HTML | DOC | 2020.06.22 |
2-09 | 11 – 23 November 1913 | 305-323 | 19 | 2-09 | 11 - 23 ноября 1913 г. | HTML | DOC | 2020.08.10 |
2-10 | 24 November – 2 December 1913 | 324-333 | 10 | 2-10 | 24 ноября - 2 декабря 1913 г. | HTML | DOC | 2020.08.10 |
2-11 | 1 – 12 December 1913 | 334-341 | 8 | 2-11 | 1 - 12 декабря 1913 г. | HTML | DOC | 2020.06.22 |
12 – 21 December 1913 | 342-352 | 11 | 12 - 21 декабря 1913 г. | |||||
22 December 1913 – 15 January 1914 | 353-381 | 29 | 22 декабря 1913 г. - 15 января 1914 г. | |||||
12 March – 14 April 1914 | 382-443 | 62 | 12 марта - 14 апреля 1914 г. | |||||
15 April – 1 June 1914 | 444-483 | 40 | 15 апреля - 1 июня 1914 г. | |||||
10 June – 29 September 1914 | 484-630 | 147 | 10 июня - 29 сентября 1914 г. | |||||
29 – 30 September – 31 December 1914 | 631-778 | 148 | 29–30 сентября - 31 декабря 1914 г. | |||||
1 January – 27 February 1915 | 779-829 | 51 | 1 января - 27 февраля 1915 г. | |||||
22 April – 26 August 1915 | 830-908 | 79 | 22 апреля - 26 августа 1915 г. | |||||
19 February – 20 March 1916 | 909-918 | 10 | 19 февраля - 20 марта 1916 г. | |||||
9 January – 14 February 1917 | 919-957 | 39 | 9 января - 14 февраля 1917 г. | |||||
15 February – 31 March 1917 | 958-993 | 36 | 15 февраля - 31 марта 1917 г. | |||||
15 August – 28 September 1917 | 994-1020 | 27 | 15 августа - 28 сентября 1917 г. | |||||
14 – 28 February 1918 | 1021-1032 | 12 | 14 - 28 февраля 1918 г. | |||||
3 – 27 March 1918 | 1033-1037 | 5 | 3 - 27 марта 1918 г. | |||||
20 April – 20 May 1918 | 1038-1082 | 45 | 20 апреля - 20 мая 1918 г. | |||||
21 May– 1 July 1918 | 1083-1094 | 12 | 21 мая - 1 июля 1918 г. | |||||
24 June – 14 July 1919 | 1095-1124 | 30 | 24 июня - 14 июля 1919 года | |||||
15 – 26 July 1919 | 1125-1146 | 22 | 15 - 26 июля 1919 г. | |||||
27 July – 13 August 1919 | 1147-1168 | 22 | 27 июля - 13 августа 1919 г. | |||||
14 August – 24 September 1919 | 1169-1183 | 15 | 14 августа - 24 сентября 1919 г. | |||||
1 – 29 February 1920 | 1184-1199 | 16 | 1 - 29 февраля 1920 г. | |||||
1 March – 10 April 1920 | 1200-1224 | 25 | 1 марта - 10 апреля 1920 года | |||||
7 – 26 June 1920 | 1225-1238 | 14 | 7 - 26 июня 1920 г., 1225 | |||||
17 – 19 October 1920 | 1239-1244 | 5 | 17 - 19 октября 1920 г. | |||||
Part Three | Часть третья | |||||||
Record of Yoga 1926 – 1927 | Дневник йоги 1926 - 1927 | |||||||
December 1926 – 6 January 1927 | 1245-1248 | 4 | Декабрь 1926 г. - 6 января 1927 г. | |||||
7 January – 1 February 1927 | 1249-1264 | 16 | 7 января - 1 февраля 1927 г. | |||||
7 – 22 April 1927 | 1265-1270 | 6 | 7 - 22 апреля 1927 г. | |||||
24 – 31 October 1927 | 1271-1273 | 3 | 24 - 31 октября 1927 г. | |||||
Part Four | Часть четвертая | |||||||
Materials Written by Sri Aurobindo Related Directly to Record of Yoga, c. 1910–1931 | Материалы, относящиеся к Дневнику Йоги, написанные Шри Ауробиндо в 1910-1931 гг. | |||||||
Undated Record and Record-related Notes, c. 1910 – 1914 | 1277 | Непомеченные записи и записи, связанные с 1910 - 1914 гг. | ||||||
Sortileges of May and June 1912 | 1285 | Гадание, май и июнь 1912 года | ||||||
Undated Notes, c. November 1912 | 1287 | Неотмеченные заметки, Ноябрь 1912 | ||||||
Draft Programme of 3 December 1912 | 1289 | Проект программы от 3 декабря 1912 года | ||||||
Undated or Partly Dated Script, 1912 – 1913 | 1290 | Сценарий без даты или с частичной датой, 1912 - 1913 гг. | ||||||
Sortilege of 15 March [1913] | 1311 | Гадание от 15 марта [1913] | ||||||
Accounts of 31 May – 15 June 1913 | 1312 | Счета за 31 мая - 15 июня 1913 года | ||||||
Record Notes, 13 and 15 September 1913 | 1317 | Записки, 13 и 15 сентября 1913 года | ||||||
Vedic Experience, 14 and 15 December 1913 | 1319 | Ведический опыт, 14 и 15 декабря 1913 года | ||||||
Undated Notes, c. 1914 | 1321 | Неотмеченные заметки, 1914 года | ||||||
Notes on Images Seen in March 1914 | 1323 | Примечания к образам, увиденным в марте 1914 года | ||||||
Undated Script, c. 1920 | 1336 | Неотмеченные записи, 1920 | ||||||
Undated Notes, c. December 1926 | 1337 | Неотмеченные заметки, Декабрь 1926 г. 1337 | ||||||
Undated Notes, c. January 1927 | 1344 | Неотмеченные заметки, Январь 1927 | ||||||
Notes on Physical Transformation, c. January 1927 | 1345 | Заметки о трансформации физического, Январь 1927 | ||||||
Diagrams, c. January 1927 | 1349 | Диаграммы, Январь 1927 | ||||||
Miscellaneous Notations, c. February –April 1927 | 1352 | Разные обозначения, c. Февраль - апрель 1927 г. | ||||||
Record of Drishti, 30 July 1927 | 1353 | Запись Дришти, 30 июля 1927 г., 1353 | ||||||
Undated Script, c. 1927 | 1354 | Неотмеченные записи, 1927 | ||||||
Undated Script, c. 1927 – 1928 | 1356 | Неотмеченные записи, 1927 - 1928 | ||||||
Notes on Prophetic Vision, 1929 | 1358 | Заметки о пророческом видении, 1929 | ||||||
Diagrams, c. 1931 | 1359-1360 | 2 | Диаграммы, 1931 | |||||
Undated Script Jottings | 1361-1363 | 3 | Непомеченные записи из Джоттинга |
Уважаемые читатели!
Вашему вниманию предлагается перевод
Дневника Йоги (Record of Yoga) Шри Ауробиндо.
Чтобы сделать чтение этого дневника более удобным, текст перевода подчинён некоторым правилам.
Он разбит на три колонки.
В первой колонке находится номер страницы в английском оригинале, или два номера, если абзац перетекает с одной страницы на другую.
Это сделано для того, чтобы читатель мог, при желании, быстро найти аналогичную страницу текста в PDF-файле с оригиналом на английском языке.
Во второй колонке - собственно перевод дневника.
В этой колонке есть особенность - текст разбит по смыслу на более мелкие абзацы, чем у автора, у Шри Ауробиндо.
Такое разбиение было сделано автором перевода потому, что по мнению автора перевода это существенно облегчает чтение текста.
Все термины на санскрите, и иногда некоторые другие термины, помечены курсивом.
Выделение курсивом помогает визуально связать эти термины с их определениями в третьей колонке.
В третьей колонке даются определения терминов.
Переводы санскритских слов на английский взяты из издания "Glossary to the Yoga"
подготовлено Ричардом Хатцом,
https://www.esalen.org/ctr-archive/RecordOfYoga.pdf
и определения переведены с английского на русский.
В третьей колонке после каждого термина стоит кнопка из трёх точек. Если на неё нажать, появляется определение для термина. Если нажать второй раз - то определение убирается. И выше есть одна кнопка из шести точек. Она открывает/скрывает все определения для абзаца.
Если в третьей колонке, в определении термина встречаются другие незнакомые термины на санскрите, то можно воспользоваться переводом словаря слов на санскрите для Дневника Йоги.
Главы, которые в английском варианте имеют длину более 20 страниц, при переводе на русский решено разбивать на более мелкие подглавы. Соответственно, это отражается в нумерации глав — например, глава 2-01 разбита на три подглавы: 2-01-1, 2-01-2, 2-01-3.
"Цитатник" для "Дневника Йоги"
- перевод и составление Леонида Ованесбекова
Описание системы САПТА ЧАТУСТАЙЯ
- перевод Леонида Ованесбекова
Краткий конспект системы САПТА ЧАТУСТАЙЯ
- конспект/перевод Леонида Ованесбекова
Словарь слов на санскрите для "Дневника Йоги"
- перевод Леонида Ованесбекова
Дневник Йоги
- в переводе Николая Антипова
Сборник эссе Николая Антипова
на тему "Дневника Йоги" Шри Ауробиндо
2020 июнь 22 пн - выложены 7 глав: 1-01, 1-02, 1-05, 2-01, 2-04, 2-08, 2-11.
2020 июнь 25 чт - определения терминов сделаны открывающимися/закрывающимися
по нажатию на кнопки из многоточий.
2020 июль 01 ср - выложена глава 2-03 (12 стр).
2020 июль 12 вс - выложена глава 2-06 (13 стр).
2020 июль 14 вт - выложена глава 2-07 (15 стр).
2020 август 09 вс - решено разбивать длинные главы на более мелкие; глава 2-01 разбита на
2-01-1,
2-01-2,
2-01-3.
2020 август 09 вс - выложены главы 2-09 (19 стр) и
2-10 (10 стр).
2020 август 09 вс - выложена новая версия
Глоссария терминов на санскрите (1218 терминов).
2020 август 22 сб - поправлены определения слов на санскрите в 2-01-1, 2-01-2, 2-01-3.
2020 август 22 сб - выложены главы 1-03-1 и
1-03-2 (27 стр).
2020 сентябрь 10 чт - выложена новая версия
Глоссария терминов на санскрите (1331 термин).
2020 сентябрь 10 чт - выложены главы 1-04-1 и
1-04-2 (30 стр).
2020 октябрь 03 сб - выложена глава 2-02-1 (18 стр).
2020 октябрь 03 сб - выложена новая версия
Глоссария терминов на санскрите (1509 терминов).
2020 ноябрь 27 пт - выложена новая версия
Глоссария терминов на санскрите (1980 терминов).
2021 январь 05 вт - выложена глава 2-02-2 (21 стр).
2021 январь 05 вт - выложено текущее состояние "Цитатника" (для 183 страниц).