логотип

Sri Aurobindo Шри Ауробиндо
 
Record of Yoga Дневник Йоги
 
Текст на английском, 10-11 том перевод Леонида Ованесбекова

скопировано с сайта:
www.collectedworksofsriaurobindo.com

 (неполный, 265 страниц из 1331, ~20%)
 
  словарь слов на санскрите
 
  CONTENTS       СОДЕРЖАНИЕ      
 
  Introduction       Введение      
  Sapta Chatusthaya       Сапта Чатустайя      
0-1 Sapta Chatusthaya 3-23 21   Сапта Чатустайя HTML DOC 2020.04.30
  Outline of the Seven Chatusthayas (Revised Order) 24-24 1   План семи Чатустай (в пересмотренном порядке)      
  Incomplete Notes on the First Chatusthaya 25-32 8   Неполные заметки о Первой Чатустайе      
 
  Part One       Часть первая      
  Diary Entries 1909 – 1912       Записи в дневнике 1909 - 1912      
1-01 17 – 25 June 1909 33-37 5 1-01 17 - 25 июня 1909 г. HTML DOC 2020.06.22
1-02 28 January – 17 February 1911 38-46 9 1-02 28 января - 17 февраля 1911 г. HTML DOC 2020.06.22
1-03 13 January – 8 February 1912 47-73 27 1-03-1 13 января - 20 января 1912 г. HTML DOC 2020.08.22
1-03-2 21 января - 8 февраля 1912 г. HTML DOC 2020.08.22
1-04 1 – 25 July 1912 74-103 30 1-04-1 1 июля - 5 и 6 июля 1912 г. HTML DOC 2020.09.10
1-04-2 13 июля - 25 июля 1912 г. HTML DOC 2020.09.10
1-05 12 October – 26 November 1912 104-113 10 1-05 12 октября - 26 ноября 1912 г. HTML DOC 2020.06.22
 
  Part Two       Часть вторая      
  Record of Yoga 1912 – 1920       Дневник йоги 1912 - 1920      
2-01 26 November – 31 December 1912 117-174 58 2-01-1 26 ноября - 6 декабря 1912 г. HTML DOC 2020.06.22
2-01-2 7 декабря - 18 декабря 1912 г. HTML DOC 2020.06.22
2-01-3 19 декабря - 31 декабря 1912 г. HTML DOC 2020.06.22
2-02 1 – 31 January 1913 175-227 53 2-02-1 1 января - 11 января 1913 г. HTML DOC 2020.10.03
2-02-2 12 января - 20 января 1913 г. HTML DOC 2021.01.05
2-02-3 21 января - 31 января 1913 г.      
2-03 1 – 14 February 1913 228-239 12 2-03 1 - 14 февраля 1913 г. HTML DOC 2020.07.01
2-04 1 and 12 April, 19 and 21 May 1913 240-245 6 2-04 1 и 12 апреля, 19 и 21 мая 1913 г. HTML DOC 2020.06.22
  4 – 30 June 1913 246-273 28 2-05-1 4 июня – 28 июня 1913 г.      
2-05-2 скрипт 16 июня – 30 июня 1913 г.      
2-06 1 – 11 July 1913 274-286 13 2-06 1 - 11 июля 1913 г. HTML DOC 2020.07.12
2-07 5 – 21 September 1913 287-301 15 2-07 5 - 21 сентября 1913 г. HTML DOC 2020.07.14
2-08 22 – 30 September 1913 302-304 3 2-08 22 - 30 сентября 1913 г. HTML DOC 2020.06.22
2-09 11 – 23 November 1913 305-323 19 2-09 11 - 23 ноября 1913 г. HTML DOC 2020.08.10
2-10 24 November – 2 December 1913 324-333 10 2-10 24 ноября - 2 декабря 1913 г. HTML DOC 2020.08.10
2-11 1 – 12 December 1913 334-341 8 2-11 1 - 12 декабря 1913 г. HTML DOC 2020.06.22
  12 – 21 December 1913 342-352 11   12 - 21 декабря 1913 г.      
  22 December 1913 – 15 January 1914 353-381 29   22 декабря 1913 г. - 15 января 1914 г.      
  12 March – 14 April 1914 382-443 62   12 марта - 14 апреля 1914 г.      
  15 April – 1 June 1914 444-483 40   15 апреля - 1 июня 1914 г.      
  10 June – 29 September 1914 484-630 147   10 июня - 29 сентября 1914 г.      
  29 – 30 September – 31 December 1914 631-778 148   29–30 сентября - 31 декабря 1914 г.      
  1 January – 27 February 1915 779-829 51   1 января - 27 февраля 1915 г.      
  22 April – 26 August 1915 830-908 79   22 апреля - 26 августа 1915 г.      
  19 February – 20 March 1916 909-918 10   19 февраля - 20 марта 1916 г.      
  9 January – 14 February 1917 919-957 39   9 января - 14 февраля 1917 г.      
  15 February – 31 March 1917 958-993 36   15 февраля - 31 марта 1917 г.      
  15 August – 28 September 1917 994-1020 27   15 августа - 28 сентября 1917 г.      
  14 – 28 February 1918 1021-1032 12   14 - 28 февраля 1918 г.      
  3 – 27 March 1918 1033-1037 5   3 - 27 марта 1918 г.      
  20 April – 20 May 1918 1038-1082 45   20 апреля - 20 мая 1918 г.      
  21 May– 1 July 1918 1083-1094 12   21 мая - 1 июля 1918 г.      
  24 June – 14 July 1919 1095-1124 30   24 июня - 14 июля 1919 года      
  15 – 26 July 1919 1125-1146 22   15 - 26 июля 1919 г.      
  27 July – 13 August 1919 1147-1168 22   27 июля - 13 августа 1919 г.      
  14 August – 24 September 1919 1169-1183 15   14 августа - 24 сентября 1919 г.      
  1 – 29 February 1920 1184-1199 16   1 - 29 февраля 1920 г.      
  1 March – 10 April 1920 1200-1224 25   1 марта - 10 апреля 1920 года      
  7 – 26 June 1920 1225-1238 14   7 - 26 июня 1920 г., 1225      
  17 – 19 October 1920 1239-1244 5   17 - 19 октября 1920 г.      
 
  Part Three       Часть третья      
  Record of Yoga 1926 – 1927       Дневник йоги 1926 - 1927      
  December 1926 – 6 January 1927 1245-1248 4   Декабрь 1926 г. - 6 января 1927 г.      
  7 January – 1 February 1927 1249-1264 16   7 января - 1 февраля 1927 г.      
  7 – 22 April 1927 1265-1270 6   7 - 22 апреля 1927 г.      
  24 – 31 October 1927 1271-1273 3   24 - 31 октября 1927 г.      
 
  Part Four       Часть четвертая      
  Materials Written by Sri Aurobindo Related Directly to Record of Yoga, c. 1910–1931       Материалы, относящиеся к Дневнику Йоги, написанные Шри Ауробиндо в 1910-1931 гг.      
  Undated Record and Record-related Notes, c. 1910 – 1914 1277     Непомеченные записи и записи, связанные с 1910 - 1914 гг.      
  Sortileges of May and June 1912 1285     Гадание, май и июнь 1912 года      
  Undated Notes, c. November 1912 1287     Неотмеченные заметки, Ноябрь 1912      
  Draft Programme of 3 December 1912 1289     Проект программы от 3 декабря 1912 года      
  Undated or Partly Dated Script, 1912 – 1913 1290     Сценарий без даты или с частичной датой, 1912 - 1913 гг.      
  Sortilege of 15 March [1913] 1311     Гадание от 15 марта [1913]      
  Accounts of 31 May – 15 June 1913 1312     Счета за 31 мая - 15 июня 1913 года      
  Record Notes, 13 and 15 September 1913 1317     Записки, 13 и 15 сентября 1913 года      
  Vedic Experience, 14 and 15 December 1913 1319     Ведический опыт, 14 и 15 декабря 1913 года      
  Undated Notes, c. 1914 1321     Неотмеченные заметки, 1914 года      
  Notes on Images Seen in March 1914 1323     Примечания к образам, увиденным в марте 1914 года      
  Undated Script, c. 1920 1336     Неотмеченные записи, 1920      
  Undated Notes, c. December 1926 1337     Неотмеченные заметки, Декабрь 1926 г. 1337      
  Undated Notes, c. January 1927 1344     Неотмеченные заметки, Январь 1927      
  Notes on Physical Transformation, c. January 1927 1345     Заметки о трансформации физического, Январь 1927      
  Diagrams, c. January 1927 1349     Диаграммы, Январь 1927      
  Miscellaneous Notations, c. February –April 1927 1352     Разные обозначения, c. Февраль - апрель 1927 г.      
  Record of Drishti, 30 July 1927 1353     Запись Дришти, 30 июля 1927 г., 1353      
  Undated Script, c. 1927 1354     Неотмеченные записи, 1927      
  Undated Script, c. 1927 – 1928 1356     Неотмеченные записи, 1927 - 1928      
  Notes on Prophetic Vision, 1929 1358     Заметки о пророческом видении, 1929      
  Diagrams, c. 1931 1359-1360 2   Диаграммы, 1931      
  Undated Script Jottings 1361-1363 3   Непомеченные записи из Джоттинга      

От автора перевода

Уважаемые читатели!

Вашему вниманию предлагается перевод
Дневника Йоги (Record of Yoga) Шри Ауробиндо.

Чтобы сделать чтение этого дневника более удобным, текст перевода подчинён некоторым правилам.

Он разбит на три колонки.

В первой колонке находится номер страницы в английском оригинале, или два номера, если абзац перетекает с одной страницы на другую.

Это сделано для того, чтобы читатель мог, при желании, быстро найти аналогичную страницу текста в PDF-файле с оригиналом на английском языке.

Во второй колонке - собственно перевод дневника.

В этой колонке есть особенность - текст разбит по смыслу на более мелкие абзацы, чем у автора, у Шри Ауробиндо.

Такое разбиение было сделано автором перевода потому, что по мнению автора перевода это существенно облегчает чтение текста.

Все термины на санскрите, и иногда некоторые другие термины, помечены курсивом.

Выделение курсивом помогает визуально связать эти термины с их определениями в третьей колонке.

В третьей колонке даются определения терминов.

Переводы санскритских слов на английский взяты из издания "Glossary to the Yoga" подготовлено Ричардом Хатцом,
https://www.esalen.org/ctr-archive/RecordOfYoga.pdf
и определения переведены с английского на русский.

В третьей колонке после каждого термина стоит кнопка из трёх точек. Если на неё нажать, появляется определение для термина. Если нажать второй раз - то определение убирается. И выше есть одна кнопка из шести точек. Она открывает/скрывает все определения для абзаца.

Если в третьей колонке, в определении термина встречаются другие незнакомые термины на санскрите, то можно воспользоваться переводом словаря слов на санскрите для Дневника Йоги.

Главы, которые в английском варианте имеют длину более 20 страниц, при переводе на русский решено разбивать на более мелкие подглавы. Соответственно, это отражается в нумерации глав — например, глава 2-01 разбита на три подглавы: 2-01-1, 2-01-2, 2-01-3.

Близкие по смыслу тексты

"Цитатник" для "Дневника Йоги" - перевод и составление Леонида Ованесбекова

Описание системы САПТА ЧАТУСТАЙЯ - перевод Леонида Ованесбекова
Краткий конспект системы САПТА ЧАТУСТАЙЯ - конспект/перевод Леонида Ованесбекова

Словарь слов на санскрите для "Дневника Йоги" - перевод Леонида Ованесбекова

Дневник Йоги - в переводе Николая Антипова

Сборник эссе Николая Антипова на тему "Дневника Йоги" Шри Ауробиндо

История изменений

2020 июнь 22 пн - выложены 7 глав: 1-01, 1-02, 1-05, 2-01, 2-04, 2-08, 2-11.
2020 июнь 25 чт - определения терминов сделаны открывающимися/закрывающимися по нажатию на кнопки из многоточий.
2020 июль 01 ср - выложена глава 2-03 (12 стр).
2020 июль 12 вс - выложена глава 2-06 (13 стр).
2020 июль 14 вт - выложена глава 2-07 (15 стр).
2020 август 09 вс - решено разбивать длинные главы на более мелкие; глава 2-01 разбита на 2-01-1, 2-01-2, 2-01-3.
2020 август 09 вс - выложены главы 2-09 (19 стр) и 2-10 (10 стр).
2020 август 09 вс - выложена новая версия Глоссария терминов на санскрите (1218 терминов).
2020 август 22 сб - поправлены определения слов на санскрите в 2-01-1, 2-01-2, 2-01-3.
2020 август 22 сб - выложены главы 1-03-1 и 1-03-2 (27 стр).
2020 сентябрь 10 чт - выложена новая версия Глоссария терминов на санскрите (1331 термин).
2020 сентябрь 10 чт - выложены главы 1-04-1 и 1-04-2 (30 стр).
2020 октябрь 03 сб - выложена глава 2-02-1 (18 стр).
2020 октябрь 03 сб - выложена новая версия Глоссария терминов на санскрите (1509 терминов).
2020 ноябрь 27 пт - выложена новая версия Глоссария терминов на санскрите (1980 терминов).
2021 январь 05 вт - выложена глава 2-02-2 (21 стр).
2021 январь 05 вт - выложено текущее состояние "Цитатника" (для 183 страниц).