В начале, когда делался первый перевод, самое главное было — как можно точнее понять оригинальный текст. Часто даже хотелось переводить дословно, в той же английской структуре предложения, хотя, конечно, от этого получался текст "на не совсем русском языке", и всё-таки приходилось приводить его к тому, чтобы он звучал нормально по русски. Конечно же, ни про какой ритм или звучание тогда не было и речи.

Однако, чем ближе к завершению перевода, тем чаще появлялась мысль, что исходный текст - поэма, а результат первого перевода выходил в виде прозы, которую, к тому же, не так то легко и читать.

И после того, как первый перевод был, наконец, закончен и уже готовился отдаться собственно процессу чтения, а не перевода, пришла мысль попытаться сделать небольшой эксперимент и перевести хотя бы небольшой фрагмент в каком-нибудь стихотворном размере. Например, в ямбе - как самом позитивном по настроению, и к тому же большинство строк в английском оригинале написаны как раз ямбом.

Результат этой попытки поразил - текст стал другим, его стало гораздо легче читать, в нём появилась какая-то лёгкость и уже знакомая к этому времени поэма предстала под совершенно другим углом.

Конечно же сразу встала основная проблема - с одной стороны - точность и смысл, с другой стороны нужно было уложить строки в ритм ямба, и чтобы это хорошо звучало по-русски.

Я решил пойти на компромисс и подчиняться некоторым четким правилам, которые можно назвать "формулой" данного перевода.

Два основных ограничения: первое - строки должны быть в ямбе, второе - в рамках ямба - как можно точнее по смыслу и переводить каждое слово кроме очень редких исключений.

И некоторые степени свободы - я разрешил себе делать длинные строчки, и разрешил иногда добавлять второстепенные слова (выделяя их пунктирным подчерком).

Весной 2018 года, когда уже собирался попробовать отдать перевод в издательство, пришла в голову мысль, что если бы я разрешил себе делать цезуру - разбиение строки на две или более частей, то появилась бы еще одна степень свободы, которая помогла бы улучшить перевод - иногда (нечасто, но бывает) требование ямба вступает в конфликт с требованием точности и в таких случаях цезура может помочь сделать перевод более точным и/или более поэтичным.

Это меняет "формулу" перевода, поэтому я назвал его "третьим переводом", и занимался им с июня 2018 по март 2019. Третий вариант перевода гораздо лучше ложится на стандартную книжную страницу 16см на 24см (вместе с английским текстом слева), и плюс (во многом с помощью цезуры) удалось повысить уровень многих строчек. Поэтому для публикации я подготовил именно новый третий перевод.

В мае 2019 он был отдан в издательство и сейчас ждёт "своего часа".

В сентябре 2019 я начал снова пересматривать/редактировать третий перевод и этот новый (пятый) цикл пока не закончен.

Ваш Леонид Ованесбеков.