Integral Yoga: Sri Aurobindo, "The Synthesis of Yoga", Contents

-


 

Шри Ауробиндо

Синтез Йоги

Оглавление

перевод Леонида Ованесбекова

 
 

Sri Aurobindo

The Synthesis of Yoga

Contents

translation by Leonid Ovanesbekov

 


содержание
примечание от автора перевода
микроновости



                     
  CONTENTS   СОДЕРЖАНИЕ англо-русский текст только русский
с разбиением на подглавы
посл. ред.
               
  INTRODUCTION   ВВЕДЕНИЕ           
  THE CONDITIONS OF THE SYNTHESIS   УСЛОВИЯ СИНТЕЗА DOC HTML DOC HTML    2021.08.01
               
0-1 Life and Yoga   Жизнь и Йога   HTML   HTML doc html 2021.08.01
0-2 The Three Steps of Nature   Три ступени Природы   HTML   HTML doc html 2021.08.01
0-3 The Threefold Life   Три уровня Жизни   HTML   HTML doc html 2021.08.01
0-4 The Systems of Yoga   Системы Йоги   HTML   HTML doc html 2021.08.01
0-5 Life and Yoga   Жизнь и Йога   HTML   HTML doc html 2021.08.01
               
  PART I   ЧАСТЬ I           
  THE YOGA OF DIVINE WORKS   ЙОГА БОЖЕСТВЕННЫХ РАБОТ DOC HTML DOC HTML    2021.08.01
               
1-1 The Four Aids   Четыре Помощника   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-2 Self-Consecration   Самопосвящение   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-3 Self-Surrender in Works — The Way of The Gita   Самоотдача в Работе — Путь Гиты   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-4 The Sacrifice, the Triune Path and the Lord of the Sacrifice   Жертва, Триединый Путь и Хозяин Жертвы   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-5 The Ascent of the Sacrifice — 1
The Works Of Knowledge — The Psychic Being
  Вознесение Жертвы — 1
Работы Знания — Психическое Сушество
  HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-6 The Ascent of the Sacrifice — 2
The Works Of Love — The Works Of Life
  Вознесение Жертвы — 2
Действия Любви — Действия Жизни
  HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-7 Standards of Conduct and Spiritual Freedom   Нормы Поведения и Духовная Свобода   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-8 The Supreme Will   Воля Всевышнего   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-9 Equality and the Annihilation of Ego   Ровность и Уничтожение Эго   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-10 The Three Modes of Nature   Три Моды Природы   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-11 The Master of the Work   Хозяин Работы   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-12 The Divine Work   Божественная Работа   HTML   HTML doc html 2021.08.01
1-13 The supermind and the Yoga of Works   Сверхразум и Йога Труда   HTML   HTML doc html 2021.08.01
               
  PART II   ЧАСТЬ II           
  THE YOGA OF INTEGRAL KNOWLEDGE   ЙОГА ИНТЕГРАЛЬНОГО ЗНАНИЯ DOC HTML DOC HTML     
               
2-1 The Object of Knowledge   Объект Знания   HTML   HTML doc html 2021.08.17
2-2 The Status of Knowledge   Состояние Знания   HTML   HTML doc html 2021.08.29
2-3 The Purified Understanding   Очищенное Понимание   HTML   HTML doc html 2021.08.29
2-4 Concentration   Концентрация   HTML   HTML doc html 2021.10.10
2-5 Renunciation   Умение отказываться   HTML   HTML doc html 2021.10.10
2-6 The Synthesis of the Disciplines of Knowledge   Синтез дисциплин Знания   HTML   HTML doc html 2021.10.10
2-7 The Release from Subjection to the Body   Освобождение от подчинения телу   HTML   HTML    2020.06.14
2-8 The Release from the Heart and the Mind   Освобождение от Сердца и Ума   HTML   HTML    2020.06.14
2-9 The Release from the Ego   Освобождение от Эго           
2-10 The Realisation of the Cosmic Self   Реализация Космического Я           
2-11 The Modes of the Self   Виды Я           
2-12 The Realisation of Sachchidananda   Реализация Сатчитананды           
2-13 The Difficulties of the Mental Being   Сложности Ментального Бытия           
2-14 The Passive and the Active Brahman   Пассивный и Активный Брахман           
2-15 The Cosmic Consciousness   Космическое Сознание           
2-16 Oneness   Единство           
2-17 The Soul and Nature   Душа и Природа           
2-18 The Soul and Its Liberation   Душа и Ее Освобождение           
2-19 The Planes of Our Existence   Уровни Нашего Существования           
2-20 The Lower Triple Purusha   Нижний Тройственный Пуруша           
2-21 The Ladder of Self-Transcendence   Лестница к Самотрансцендентности           
2-22 Vijnana or Gnosis   Виджняна или Гносис           
2-23 The Conditions of Attainment to the Gnosis   Условия Достижения Гносиса           
2-24 Gnosis and Ananda   Гносис и Ананда           
2-25 The Higher and the Lower Knowledge   Высшее и Низшее Знание           
2-26 Samadhi   Самадхи           
2-27 Hathayoga   Хатха-Йога           
2-28 Rajayoga   Раджа-Йога           
               
  PART III   ЧАСТЬ III           
  THE YOGA OF DIVINE LOVE   ЙОГА БОЖЕСТВЕННОЙ ЛЮБВИ DOC HTML DOC HTML     
               
3-1 Love and the Triple Path   Любовь и Тройный Путь   HTML   HTML    2019.09.22
3-2 The Motives of Devotion   Мотивы Преданности   HTML   HTML    2019.09.22
3-3 The Godward Emotions   Эмоции, направленные к Божественному   HTML   HTML    2019.09.22
3-4 The Way of Devotion   Путь Преданности           
3-5 The Divine Personality   Божественная Персональность           
3-6 The Delight of the Divine   Восторг Божественного           
3-7 The Ananda Brahman   Брахман Ананды           
3-8 The Mystery of Love   Мистерия Любви           
               
  PART IV   ЧАСТЬ IV           
  THE YOGA OF SELF-PERFECTION   ЙОГА САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ DOC HTML DOC HTML     
               
4-1 The Principle of the Integral Yoga   Принцип Интегральной Йоги   HTML   HTML    2019.09.22
4-2 The Integral Perfection   Интегральное Совершенство   HTML   HTML    2019.09.22
4-3 The Psychology of Self-Perfection   Психология Самосовершенствования   HTML   HTML    2019.09.22
4-4 The Perfection of the Mental Being   Совершенство Ментального Существа           
4-5 Purification — the Lower Mentality   Очищение — Нижние Зоны Ума           
4-6 The Synthesis of the Disciplines of Knowledge   Синтез дисциплин Знания           
4-7 Purification - Intelligence and Will   Очищение — Интеллект и Воля           
4-8 The Liberation of the Spirit   Освобождение Духа           
4-9 The Liberation of the Nature   Освобождение Природы           
4-10 The Elements of Perfection   Элементы Совершенства           
4-11 The Perfection of Equality   Совершенство Ровности           
4-12 The Way of Equality   Путь Ровности           
4-13 The Action of Equality   Действие Ровности           
4-14 The Power of the Instruments   Сила Инструментов           
4-15 Soul-Force and the Fourfold Personality   Сила Души и Четыре Элемента Индивидуальности           
4-16 The Divine Shakti   Божественная Шакти           
4-17 The Action of the Divine Shakti   Действие Божественной Шакти           
4-18 Faith and Shakti   Вера и Шакти           
4-19 The Nature of the Supermind   Природа Сверхразума           
4-20 The Intuitive Mind   Интуитивный Ум           
4-21 The Gradations of the Supermind   Градации Сверхразума           
4-22 The Supramental Thought and Knowledge   Сверхразумная Мысль и Знание           
4-23 The Supramental Instruments — Thought-process   Сверхразумные Инструменты — Мыслительный Процесс           
4-24 The supramental Sense   Сверхразумное чувство           
4-25 Towards the Supramental Time Vision   К Сверхразумному Видению Времени           
4-26 The Supramental Time Consciousness (unfinished)   Сознание Супраментального Времени (незакончена)           

 


примечание от автора перевода

Данный перевод имеет особенность — в нём сознательно, переводчиком, большие длинные авторские абзацы разбиты на более мелкие, а авторские, "большие" абзацы в англо-русском тексте отделяются пустой строкой и являются местом синхронизации английского и русского текста, а в только русском переводе сделаны главами следующего, третьего уровня. В англо-русском варианте английский текст тоже разбивался на "малые абзацы", по возможности, синхронно с русским.

Обычно в переводах принято сохранять авторскую пунктуацию и авторское разбиение на абзацы. Однако данная книга особенная. Текст чрезвычайно насыщен мыслями и идеями, их очень много и поэтому "большие абзацы" перестают играть свою роль.

Автор перевода считает, что в данной книге дополнительное разбиение на "малые абзацы", отделяющие одну мысль от другой, жизненно необходимо, меняет восприятие книги, делает её ощутимо более лёгкой для чтения, а разбиение на подглавы-абзацы в только русском варианте перевода очень помогает ориентироваться в тексте, когда читаешь.

Цифры во второй, средней колонке — это номера абзацев / заголовков глав 3 уровня.

Если читателю эти дополнительные подглавы покажутся лишними, то в HTML-варианте их можно отключить при помощи чек-бокса в начале текста.


Микро-новости
2019 сент 22 вс - выложено 16 глав
2019 ноя 03 вс - выложены 2 главы - 0-05 и 1-04
2020 июнь 14 вс - выложено 5 глав - 2-04, 2-05, 2-06, 2-07, 2-08
2021 авг 01 вс - новая редакция всех глав Введения и Части I;
Часть I закончена полностью;
и для Введения и для Часть I добавлен только русский текст
с дополнительным разбиением на подглавы
формат PDF убран (и так чересчур много разных форматов)
2021 авг 17 вт - выложена новая редакция главы 2-01
2021 авг 29 вс - выложена новая редакция глав 2-02, 2-03
2021 окт 10 вс - В варианте с только русским текстом поменялся
принцип разбиения на подглавы третьего уровня - раньше это была
попытка каждую идею/мысль оформить в виде отдельной главы со своим
названием, чтобы оглавление становилось конспектом.
Сейчас автор перевода от этого отказался, и подглавы теперь стали крупнее -
они соответствуют тому, что в английском оригинале Шри Ауробиндо
оформлено как абзацы.
В связи с этим выложена новая редакция всех уже выложенных глав, от 0-01 до 2-03
2021 окт 10 вс - выложена новая редакция глав 2-04, 2-05, 2-06

© 2021 Леонид Ованесбеков
Все права на русский текст перевода принадлежат автору перевода.
Любое воспроизведение русского текста перевода
или его фрагментов в печати без разрешения автора запрещено.

Оглавление сайта
Начальная страница

e-mail: Leonid Ovanesbekov <ovanesbekov@mail.ru>